Vocabulaire anglais comptabilité : les termes essentiels à maîtriser en entreprise

‍Vocabulaire anglais comptabilité : les bases à connaître

Avant d'aborder les écritures ou les métiers, il est nécessaire de maîtriser les termes qui structurent tout document financier. Ces mots reviennent dans chaque bilan, chaque compte de résultat et chaque rapport d'audit.

• Asset : actif
• Liability : passif
• Equity : capitaux propres
• Account : compte
• Balance sheet : bilan
• Income statement : compte de résultat
• Revenue : revenus
• Expense : charge
• Profit / Loss : bénéfice / perte

Pour aller plus loin sur la structure complète d'un bilan et les formules à utiliser pour le présenter à l'oral, consultez notre article dédié au bilan financier en anglais.

‍

Le vocabulaire des écritures et opérations comptables

Comprendre les écritures comptables

Au quotidien, un comptable manipule des écritures qui enregistrent chaque mouvement financier. Le journal entry désigne l'écriture comptable elle-même, le ledger le grand livre dans lequel elle est reportée, et la trial balance la balance de vérification établie en fin de période. Le terme posting renvoie à l'imputation comptable, tandis que depreciation et amortization désignent respectivement l'amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles.

Suivre les comptes clients et fournisseurs

La gestion des comptes clients et fournisseurs occupe une part importante du travail comptable, notamment dans les échanges avec des partenaires étrangers.

• Accounts receivable : créances clients
• Accounts payable : dettes fournisseurs
• Invoice : facture
• Credit note : avoir
• Reconciliation : rapprochement bancaire
• Accrued expenses : charges à payer

Ces termes sont utilisés quotidiennement dans les emails et les échanges téléphoniques avec des fournisseurs ou clients anglophones.

‍

Vocabulaire anglais comptabilité : les métiers du secteur

La comptabilité regroupe des fonctions aux responsabilités distinctes, et connaître leur nom en anglais facilite les échanges avec des équipes internationales. L'accountant assure la tenue des comptes au quotidien. Le bookkeeper se concentre sur la saisie et le suivi des pièces comptables. Le financial controller, ou contrôleur de gestion, analyse la performance et pilote les budgets. L'auditor intervient pour vérifier la sincérité des comptes et certifier les rapports annuels. Le financial analyst, enfin, exploite les données chiffrées pour orienter les décisions de l'entreprise.

Ces fonctions collaborent régulièrement avec les équipes finance et juridique. Notre formation anglais finance couvre l'ensemble du vocabulaire et des situations propres à ces métiers.

‍

Utiliser ce vocabulaire à l'oral en situation professionnelle

Connaître la traduction d'un terme ne suffit pas à l'utiliser avec aisance en réunion. Selon une étude Cadre Emploi, 48,4% des cadres français n'osent pas prendre la parole en anglais, et seulement 36,4% jugent leur niveau opérationnel en contexte professionnel. Cet écart se retrouve fréquemment chez les équipes comptables, qui maîtrisent le vocabulaire à l'écrit mais hésitent à l'utiliser à l'oral lors d'un audit call, d'une clôture mensuelle ou d'un échange avec un commissaire aux comptes anglophone.

Selon une étude IDC, 80% des échanges professionnels se déroulent à l'oral, alors que 85% des évaluations linguistiques en entreprise restent centrées sur l'écrit. Ce décalage explique pourquoi de nombreux collaborateurs comptables, pourtant à l'aise avec le vocabulaire technique sur le papier, peinent à présenter un écart budgétaire ou à justifier une provision devant un interlocuteur étranger.

Pour combler cet écart, il est utile de s'entraîner sur des situations concrètes : annoncer une variance budgétaire, expliquer une provision pour créances douteuses, ou répondre aux questions d'un auditeur lors d'une revue de comptes. Notre article sur le vocabulaire anglais finance complète ces bases avec le lexique financier élargi.

Former vos équipes comptables à l'anglais oral, c'est leur donner les moyens d'intervenir avec assurance lors de ces échanges.

‍

‍

Pourquoi se former à l'anglais comptable avec Business Speaking

L'enjeu dépasse le simple confort linguistique. Selon l'étude ELAN menée pour la Commission européenne, le manque de compétences linguistiques coûte environ 100 milliards d'euros par an à l'économie européenne en contrats perdus. L'étude ASTERèS va plus loin : une entreprise dont 10% des salariés atteignent le niveau B2 en anglais augmente son chiffre d'affaires de 1,5% grâce aux gains de productivité. Et selon l'Economist Intelligence Unit (2012), 50% des entreprises internationales ont déjà perdu un marché important à cause d'une mauvaise maîtrise de l'anglais.

Business Speaking est un organisme de formation linguistique 100% B2B, spécialisé dans l'anglais oral des affaires depuis plus de 15 ans. Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95%. Nos formateurs sont des natifs certifiés, issus du monde de l'entreprise, et nos parcours sont disponibles en présentiel, en distanciel ou en blended learning, partout en France.

Chaque formation démarre par un audit linguistique gratuit, permettant de construire un programme sur mesure adapté au niveau et au poste de chaque collaborateur. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux financements OPCO, avec un accompagnement administratif complet. Pour approfondir le lexique professionnel au-delà de la comptabilité, vous pouvez consulter notre guide du vocabulaire anglais professionnel.

‍

FAQ

• ‍Comment dit-on "comptabilité" en anglais ? "Comptabilité" se traduit par accounting. Bookkeeping désigne plus précisément la tenue des comptes au quotidien, tandis qu'accountancy renvoie à la profession comptable dans son ensemble.
• ‍Quels sont les verbes anglais les plus utilisés en comptabilité ? Les verbes les plus fréquents sont to record (enregistrer), to invoice (facturer), to reconcile (rapprocher), to depreciate (amortir) et to audit (auditer). Ils reviennent dans la quasi-totalité des échanges professionnels liés aux comptes.
• ‍Quelle est la différence entre "accountant" et "auditor" en anglais ? L'accountant assure la tenue des comptes et la production des documents financiers au quotidien. L'auditor intervient ponctuellement, souvent en fin d'exercice, pour vérifier la fiabilité de ces comptes et certifier les rapports annuels.
• ‍Comment progresser à l'oral en anglais comptable ? La progression à l'oral repose sur la pratique en situation réelle : simulations d'audit, présentation de résultats, jeux de rôle avec un formateur natif. C'est précisément l'approche retenue par Business Speaking pour ses formations en anglais professionnel.
• ‍Existe-t-il des formations en anglais comptable éligibles au CPF ? Oui. Les formations Business Speaking en anglais professionnel, incluant la spécialisation finance et comptabilité, sont éligibles au CPF et aux financements OPCO, avec un accompagnement complet pour le montage du dossier.