Maîtriser le vocabulaire anglais de la finance est indispensable pour tout professionnel évoluant dans un environnement international. Selon l'étude de l'Economist Intelligence Unit, 64 % des dirigeants estiment que les barrières linguistiques ont directement causé des pertes commerciales. Dans ce guide, vous trouverez :
- Les termes fondamentaux de la finance en anglais
- La comptabilité, les états financiers et les marchés
- Les métiers et verbes essentiels du secteur
- Les expressions idiomatiques et différences UK/US
Vos équipes travaillent dans la finance ou avec des partenaires anglophones ? Business Speaking propose des formations anglais professionnel sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés.
Les termes fondamentaux de la finance en anglais
| Anglais | Français | Anglais | Français |
| Asset | Actif | Liability | Passif |
| Equity | Capitaux propres | Revenue | Chiffre d'affaires |
| Profit | Bénéfice | Loss | Perte |
| Cash flow | Flux de trésorerie | Budget | Budget |
| Forecast | Prévision | Capital | Capital |
| Interest rate | Taux d'intérêt | Dividend | Dividende |
| Investment | Investissement | Return | Rendement |
| Risk | Risque | Tax | Impôt |
La comptabilité financière en anglais
| Anglais | Français |
| Bookkeeping | Tenue de livres |
| General ledger | Grand livre |
| Accounts receivable | Créances clients |
| Accounts payable | Dettes fournisseurs |
| Depreciation | Amortissement |
| Audit | Audit comptable |
| Invoice | Facture |
| Working capital | Fonds de roulement |
| Cost of goods sold (COGS) | Coût des marchandises vendues |
| Accruals | Provisions |
| Anglais | Français |
| Balance sheet | Bilan comptable |
| Income statement | Compte de résultat |
| Cash flow statement | Tableau des flux de trésorerie |
| Gross profit | Bénéfice brut |
| Net profit | Bénéfice net |
| Operating income | Résultat d'exploitation |
| Earnings per share (EPS) | Bénéfice par action |
| Gross margin | Marge brute |
| Net profit margin | Marge nette |
| EBITDA | Résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement |
Résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement
Exemple : The balance sheet showed an increase in assets but also higher liabilities, while the income statement reported a net profit of $2 million. (Le bilan a montré une augmentation des actifs mais aussi des passifs plus élevés, tandis que le compte de résultat a affiché un bénéfice net de 2 millions de dollars.)
Les marchés financiers et investissements en anglais
| Anglais | Français |
| Stock market / Stock exchange | Marché boursier / Bourse |
| Share (UK) / Stock (US) | Action |
| Bond | Obligation |
| Portfolio | Portefeuille |
| Dividend | Dividende |
| IPO (Initial Public Offering) | Introduction en bourse |
| Bull market | Marché haussier |
| Bear market | Marché baissier |
| ETF (Exchange-Traded Fund) | Fonds négocié en bourse |
| Hedge fund | Fonds spéculatif |
| Volatility | Volatilité |
| Diversification | Diversification |
| Blue chip stocks | Actions de grande qualité |
| Return on Investment (ROI) | Retour sur investissement |
Les métiers de la finance en anglais
| Anglais | Français |
| Financial analyst | Analyste financier |
| Accountant | Comptable |
| Auditor | Commissaire aux comptes |
| Trader | Opérateur de marché |
| Broker | Courtier |
| Bank manager | Directeur de banque |
| Financial controller | Contrôleur financier |
| Portfolio manager | Gestionnaire de portefeuille |
| Tax advisor | Conseiller fiscal |
| CFO (Chief Financial Officer) | Directeur financier |
Les verbes essentiels de la finance en anglais
| Anglais | Français | Exemple professionnel |
| To invest | Investir | We invest in high-growth markets. |
| To forecast | Prévoir | We forecast a 10% revenue increase. |
| To audit | Auditer | The accounts were audited last quarter. |
| To hedge | Couvrir un risque | We hedge against currency fluctuations. |
| To merge | Fusionner | The two banks merged last year. |
| To acquire | Acquérir | They acquired a fintech startup. |
| To raise funds | Lever des fonds | The company raised €5M in Series A. |
| To diversify | Diversifier | We diversify our portfolio to reduce risk. |
| To report | Publier des résultats | Q3 results will be reported next week. |
| To budget | Budgétiser | We budgeted €2M for R&D this year. |
Expressions idiomatiques de la finance en anglais
Ces expressions sont omniprésentes dans les échanges entre professionnels de la finance anglophones :
| Expression | Traduction | Exemple |
| In the red | En déficit | The company has been in the red for two quarters. |
| In the black | Bénéficiaire | We're finally back in the black. |
| Cash cow | Vache à lait | This product line is our cash cow. |
| Go public | Introduire en bourse | The startup plans to go public next year. |
| Golden handshake | Prime de départ | The CEO received a golden handshake. |
| Cook the books | Falsifier les comptes | The CFO was accused of cooking the books. |
| Dead cat bounce | Rebond temporaire | Analysts warned it was just a dead cat bounce. |
Différences britannique vs américain en finance
| Concept | Anglais britannique | Anglais américain |
| Action | Share | Stock |
| Chèque | Cheque | Check |
| Chiffre d'affaires | Turnover | Revenue |
| Bourse | Stock Exchange | Stock Market |
| Compte courant | Current account | Checking account |
Turnover est particulièrement piégeux : en anglais britannique, il désigne le chiffre d'affaires — en anglais américain, il désigne la rotation du personnel. En contexte international, préférez toujours revenue pour éviter toute ambiguïté.
FAQ — Vocabulaire anglais finance
Quels sont les termes financiers les plus importants à connaître en anglais ?
Asset, liability, equity, cash flow, balance sheet, revenue, profit et ROI couvrent la majorité des échanges financiers quotidiens. Ces termes apparaissent dans presque tous les rapports, réunions et présentations aux investisseurs en anglais des affaires.
Quelle est la différence entre "revenue" et "profit" en anglais ?
Revenue désigne le chiffre d'affaires total — les revenus bruts avant déduction des charges. Profit désigne le bénéfice net après déduction de toutes les charges. Confondre les deux est une erreur fréquente chez les francophones, immédiatement perçue dans un contexte financier anglophone.
Quelle est la différence entre "shares" et "stocks" en anglais ?
Shares est le terme britannique pour désigner des actions d'une entreprise spécifique. Stocks est le terme américain, plus général. En pratique, les deux sont interchangeables dans les échanges courants, mais shares est préféré dans les documents formels et juridiques en anglais britannique. Les formations Business Speaking travaillent ces nuances en présentiel ou en distanciel, finançables via CPF entreprise.
Comment progresser en vocabulaire financier anglais rapidement ?
La méthode la plus efficace est de pratiquer en situation réelle — analyse de rapports financiers en anglais, réunions de budget, présentations aux investisseurs — avec un formateur natif spécialisé. Mémoriser des listes seules ne suffit pas : c'est l'activation en contexte qui ancre durablement le vocabulaire.
Maîtriser le vocabulaire anglais de la finance est un avantage concurrentiel direct dans un secteur international. Business Speaking accompagne depuis plus de 15 ans les équipes de plus de 500 entreprises, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
Quel est votre niveau d'anglais ?
Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.
.avif)