"Bilan financier" se traduit principalement par balance sheet en anglais — mais selon le contexte, d'autres traductions s'appliquent. C'est un document central dans toute communication financière internationale : réunions d'investisseurs, audits, rapports annuels. Dans ce guide, vous trouverez :
- Les différentes traductions de "bilan financier"
- La structure complète d'un balance sheet en anglais
- Les états financiers associés
- Les expressions et formules de présentation professionnelle
Vos équipes présentent des bilans financiers à des interlocuteurs anglophones ? Business Speaking propose des formations anglais finance sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés.
Comment traduire "bilan financier" en anglais ?
Bilan financier n'a pas une seule traduction fixe en anglais — le terme correct dépend du contexte :
| Traduction anglaise | Contexte d'usage |
| Balance sheet | Document comptable actif/passif — traduction principale |
| Financial statement | États financiers au sens large (bilan + compte de résultat + flux) |
| Financial report | Rapport financier périodique (mensuel, trimestriel, annuel) |
| Financial review | Revue financière — souvent dans les rapports annuels |
| Financial position | Situation financière — expression naturelle à l'oral |
Règle pratique : dans un contexte comptable strict, utilisez balance sheet. Dans un contexte plus large (présentation aux investisseurs, réunion de direction), financial statement ou financial position sont plus naturels.
La structure d'un bilan financier en anglais
Un balance sheet est structuré en trois parties : actif (assets), passif (liabilities) et capitaux propres (equity). La règle fondamentale reste identique en anglais : Assets = Liabilities + Equity.
L'actif (Assets)
| Anglais | Français |
| Assets | Actif (total) |
| Current assets | Actif courant |
| Cash and cash equivalents | Trésorerie et équivalents |
| Accounts receivable | Créances clients |
| Inventory | Stock |
| Short-term investments | Investissements à court terme |
| Fixed assets / Non-current assets | Actif immobilisé |
| Property, plant and equipment (PP&E) | Immobilisations corporelles |
| Intangible assets | Actifs incorporels |
| Goodwill | Goodwill / Écart d'acquisition |
Le passif (Liabilities)
| Anglais | Français |
| Liabilities | Passif (total) |
| Current liabilities | Passif courant |
| Accounts payable | Dettes fournisseurs |
| Short-term debt | Dette à court terme |
| Accrued expenses | Charges à payer |
| Long-term liabilities | Passif à long terme |
| Long-term debt | Dette à long terme |
| Deferred tax liabilities | Impôts différés passifs |
| Provisions | Provisions |
Les capitaux propres (Equity)
| Anglais | Français |
| Equity / Shareholders' equity | Capitaux propres |
| Share capital | Capital social |
| Retained earnings | Réserves / Résultats non distribués |
| Additional paid-in capital | Prime d'émission |
| Treasury stock | Actions propres |
| Net income | Résultat net |
Les autres états financiers associés au bilan
Le balance sheet fait partie d'un ensemble de documents financiers standardisés en anglais :
| Document | Anglais | Contenu |
| Bilan | Balance sheet | Actif / Passif / Capitaux propres |
| Compte de résultat | Income statement | Revenus / Charges / Résultat |
| Tableau des flux | Cash flow statement | Encaissements / Décaissements |
| Variation des capitaux propres | Statement of changes in equity | Évolution des fonds propres |
| Rapport annuel | Annual report | Ensemble des états financiers |
Exemple : The annual report includes the balance sheet, the income statement and the cash flow statement. (Le rapport annuel comprend le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie.)
Expressions professionnelles autour du bilan en anglais
Ces expressions, issues du vocabulaire anglais finance, s'utilisent quotidiennement dans les échanges avec des partenaires, auditeurs et investisseurs anglophones :
| Anglais | Traduction |
| A healthy / strong balance sheet | Un bilan solide |
| To draw up a balance sheet | Établir un bilan |
| To present the financial statements | Présenter les états financiers |
| The balance sheet shows... | Le bilan indique... |
| Assets exceed liabilities | L'actif dépasse le passif |
| The company is in a strong financial position | L'entreprise est dans une situation financière solide |
| To review the balance sheet | Examiner le bilan |
| Off-balance sheet | Hors bilan |
| To consolidate the balance sheet | Consolider le bilan |
| Balance sheet analysis | Analyse du bilan |
Pour aller plus loin sur ce sujet, consultez notre guide complet sur le vocabulaire anglais finance : termes comptables, marchés financiers et expressions idiomatiques du secteur.
Comment présenter un bilan financier en anglais ?
Ces formules sont directement utilisables lors d'une présentation aux investisseurs, d'un audit ou d'une réunion de direction — pour maîtriser l'ensemble des codes d'une présentation en anglais, consultez notre guide complet :
| Situation | Formule anglaise | Traduction |
| Ouvrir la présentation | Let me walk you through our balance sheet. | Permettez-moi de vous présenter notre bilan. |
| Commenter l'actif | Current assets stand at €X million. | L'actif courant s'élève à X millions d'euros. |
| Commenter le passif | Long-term debt has decreased by 15%. | La dette à long terme a diminué de 15 %. |
| Souligner la solidité | We maintain a strong balance sheet with low debt. | Nous maintenons un bilan solide avec un faible endettement. |
| Annoncer les capitaux propres | Shareholders' equity increased to €X million. | Les capitaux propres ont augmenté à X millions d'euros. |
| Conclure | Our financial position remains solid heading into next year. | Notre situation financière reste solide pour l'année à venir. |
FAQ — Bilan financier en anglais
Quelle est la traduction exacte de "bilan financier" en anglais ?
La traduction principale est balance sheet dans un contexte comptable strict. Financial statement désigne les états financiers au sens large (bilan + compte de résultat + flux). Financial position est l'expression la plus naturelle à l'oral dans une présentation ou une réunion. Ces nuances sont directement perceptibles par un interlocuteur natif — utiliser balance sheet pour parler de l'ensemble des états financiers est une erreur fréquente.
Quelle est la différence entre "balance sheet" et "financial statement" ?
Le balance sheet est un document spécifique — la photographie de l'actif, du passif et des capitaux propres à une date donnée. Les financial statements (toujours au pluriel) désignent l'ensemble des documents financiers : bilan, compte de résultat (income statement), tableau des flux (cash flow statement) et état des variations des capitaux propres.
Comment dit-on "hors bilan" en anglais ?
Off-balance sheet — une expression courante dans les discussions sur les engagements financiers non inscrits au bilan : off-balance sheet liabilities (engagements hors bilan), off-balance sheet financing (financement hors bilan). Cette expression est indispensable dans les contextes d'audit et de due diligence en anglais.
Comment présenter un bilan financier à l'oral en anglais ?
La formule d'ouverture la plus naturelle est Let me walk you through our balance sheet (permettez-moi de vous présenter notre bilan). Pour commenter les chiffres : Current assets stand at, Long-term debt has decreased by, Shareholders' equity increased to. Les formations Business Speaking entraînent les équipes financières à ces présentations en situation simulée, en présentiel ou en distanciel, finançables via CPF entreprise.
Maîtriser le vocabulaire du bilan financier en anglais est indispensable pour toute équipe financière évoluant dans un contexte international. Business Speaking accompagne depuis plus de 15 ans les équipes de plus de 500 entreprises, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
Quel est votre niveau d'anglais ?
Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.
.avif)