- Au Royaume-Uni : CV ou curriculum vitae, 1 à 2 pages, pas de photo.
- Aux États-Unis : resume, 1 page idéalement, aucune information personnelle.
- Pas de photo dans les deux cas, sauf demande explicite de l'employeur.
- Chaque expérience commence par un verbe d'action suivi d'un résultat chiffré.
- Les diplômes français se décrivent, ils ne se traduisent pas littéralement.
- Indiquer fluent sans certification peut nuire à votre crédibilité.
Faire un CV en anglais ne consiste pas à traduire son CV français mot à mot. Il faut adapter la structure, les rubriques, le style et le vocabulaire aux codes du pays et du recruteur ciblé. Dans ce guide, vous trouverez :
- La différence entre CV britannique et resume américain
- Les rubriques à inclure et comment les intituler
- Les verbes d'action et formulations qui fonctionnent
- Les erreurs à éviter et les phrases clés pour défendre son CV à l'oral
Vos collaborateurs postulent dans des groupes internationaux ou gèrent des relations avec des partenaires anglophones ? Business Speaking forme les équipes à l'anglais professionnel depuis plus de 15 ans, avec des formateurs natifs certifiés.
CV anglais ou resume : quelle différence selon le pays ?
CV britannique : les codes à respecter
Le CV britannique privilégie la concision et le détail des réalisations. Les rubriques suivent généralement cet ordre : coordonnées, accroche (Personal Statement), expérience, formation, compétences, références. La date de naissance peut figurer dans l'en-tête, mais la photo est à proscrire : la législation anti-discrimination britannique est stricte sur ce point.
Resume américain : les règles spécifiques
Aux États-Unis, le resume exclut toute information personnelle — pas d'âge, pas de nationalité, pas de statut marital, pas de photo. Le document tient idéalement sur une page. L'accroche s'appelle Resume Summary ou Professional Summary. Les références ne figurent pas sur le document : on écrit simplement References available upon request.
Canada et Australie : ce qui change
Au Canada, 2 à 3 pages sont acceptées. En Australie, le document peut aller jusqu'à 5 pages et les références détaillées sont attendues dès la candidature. Dans les deux pays, aucune information personnelle ne doit figurer.
Quelles rubriques mettre dans un CV en anglais ?
L'accroche : Personal Statement ou Resume Summary
L'accroche se place juste après les coordonnées. Elle tient en 3 à 5 lignes et répond à trois questions : qui êtes-vous professionnellement, quels sont vos atouts principaux, qu'apportez-vous à ce recruteur précisément ? Exemple : Marketing manager with 8 years' experience in B2B lead generation, specialised in international markets. Managed cross-functional teams across France, the UK and Germany.
L'expérience professionnelle : Work Experience
Chaque poste suit le même format : intitulé du poste en gras, nom de l'entreprise, lieu, dates, puis 4 à 6 bullet points commençant par un verbe d'action. Ne décrivez pas des tâches : décrivez des réalisations. Managed a team of 12 vaut mieux que responsible for team management.
La formation et les compétences : Education et Skills
Listez vos deux diplômes les plus récents, du plus récent au plus ancien. Pour les compétences, distinguez Hard Skills (compétences techniques) et Soft Skills (compétences comportementales). Évitez de lister plus de 8 à 10 compétences : choisissez celles qui correspondent à l'offre.
Comment rédiger chaque rubrique en anglais professionnel ?
Les verbes d'action pour décrire ses expériences
Comment traduire ses diplômes français en anglais
N'attribuez jamais à votre diplôme un nom local qui ne correspond pas exactement. Conservez le nom officiel et expliquez le niveau.
Comment indiquer son niveau d'anglais de façon crédible
Évitez fluent seul : c'est trop vague et invérifiable. Préférez une certification reconnue — TOEIC 880, IELTS 7.0, TOEFL 100 — ou un niveau CECRL explicite : C1 – Advanced. Si vous n'avez pas de certification, professional working proficiency est honnête et compréhensible. D'autres formules utiles pour la communication professionnelle en anglais figurent dans notre guide Devis en anglais : quote, quotation ou estimate ?.
Les erreurs à éviter dans un CV en anglais
Défendre son CV en anglais à l'oral : les phrases clés pour l'entretien
Un CV en anglais ouvre une porte. C'est l'entretien oral qui la franchit. Or la question Tell me about yourself bloque beaucoup de candidats francophones, même ceux qui ont un excellent niveau écrit.
Se présenter en anglais : répondre à « Tell me about yourself »
Structurez votre réponse en trois temps : votre profil actuel, vos réalisations clés, votre objectif pour ce poste. Exemple : I'm a finance manager with ten years' experience in international groups. I've led cost reduction projects that saved €3M over two years. I'm now looking for a role where I can bring that expertise to a broader scope.
Parler de ses expériences et réalisations
In my previous role, I was responsible for... / I led a project that resulted in... / One of my key achievements was... Préparez deux ou trois exemples chiffrés pour chaque poste majeur de votre CV.
Parler de ses compétences linguistiques sans se survaloriser
My working language is English — I'm comfortable in meetings, presentations and written communication. I hold a TOEIC score of 880. Évitez I speak English perfectly : cela sera immédiatement mis à l'épreuve.
Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking
Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes
Business Speaking prépare vos collaborateurs aux situations réelles : entretien en anglais, prise de poste dans un groupe international, réunions avec des équipes britanniques ou américaines. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH. Pour les équipes recrutement, découvrez notre formation anglais pour RH.
Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise
Nos formateurs natifs certifiés maîtrisent les codes des recrutements britanniques et américains. Ils adaptent les contenus à votre secteur : finance, management, juridique, commerce ou communication internationale.
Des formats flexibles et finançables
Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO.
Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
.avif)
Échangez avec l'un de nos conseillers
Edouard et Laetitia vous répondent.
FAQ — CV en anglais
.avif)