Devis en anglais : quote, quotation ou estimate ? Traduction, modèles et formules
- Quote est la traduction la plus courante, à l'oral comme à l'écrit.
- Quotation a le même sens, dans un registre plus formel.
- Estimate désigne un prix indicatif, non engageant.
- Au Royaume-Uni, la distinction entre quote (ferme) et estimate (approximatif) est stricte. Aux États-Unis, elle est plus souple.
- Pour un appel d'offres : tender au Royaume-Uni, bid aux États-Unis.
- Faire un devis = to draw up a quote. Demander un devis = to request a quotation.
- Devise est un faux-ami : en anglais, ce verbe signifie « concevoir », pas « devis ».
« Devis » se traduit par quote en anglais courant, quotation dans un contexte formel et estimate lorsque le prix est indicatif. Choisir le mauvais terme peut créer un malentendu sur l'engagement financier, surtout face à un interlocuteur britannique. Dans ce guide, vous trouverez :
- La bonne traduction du devis en anglais selon le contexte
- Les différences entre anglais britannique et américain
- 5 modèles d'emails pour demander, envoyer, relancer, négocier et refuser un devis
- Les erreurs classiques à éviter
Vos équipes échangent des devis avec des clients ou fournisseurs anglophones ? Business Speaking propose des formations anglais professionnel sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés.
Comment traduire « devis » en anglais ?
Le vocabulaire anglais commercial autour du devis :
Devis en anglais britannique ou américain : quelles différences ?
Au Royaume-Uni, un quote engage le prestataire sur un prix, tandis qu'un estimate reste approximatif. Aux États-Unis, estimate est très répandu pour les services (free estimate) et la frontière est plus souple. Pour les appels d'offres, on parle de tender au Royaume-Uni et de bid aux États-Unis. Dans le doute, posez la question : Is this a fixed price or an estimate?
Modèle 1 : Faire une demande de devis en anglais
Une demande de devis efficace précise le besoin, les informations attendues et la date limite de réponse. Pour la structure générale et les formules de politesse, consultez notre guide du mail en anglais professionnel.
Subject: Quote request – [Produit / Service]
Dear Mr Brown,
We are currently looking for a supplier for [produit / service] and would like to request a quote for [quantité / périmètre].
Could you please include unit prices, delivery costs and lead times? Details of your payment terms would also be appreciated.
We would be grateful to receive your quotation by [date].
Kind regards, [Nom / Poste]
Formules clés pour demander un devis :
Modèle 2 : Envoyer un devis en anglais à un client
L'email d'envoi rappelle le contenu du devis et sa durée de validité.
Subject: Our quotation – Ref. [Numéro]
Dear Ms Taylor,
Thank you for your enquiry. Please find attached our quotation for [prestation], as discussed.
The quote includes [éléments inclus] and is valid for 30 days. All prices are exclusive of VAT.
Should you have any questions or wish to adjust the scope, please do not hesitate to contact me.
Best regards, [Nom / Poste]
Formules clés pour envoyer un devis :
Modèle 3 : Relancer après l'envoi d'un devis
La relance reste courtoise : elle rappelle le devis et ouvre la discussion.
Subject: Following up on our quote – Ref. [Numéro]
Dear Ms Taylor,
I am following up on the quotation we sent on [date] for [prestation].
Have you had a chance to review it? I would be happy to answer any questions or discuss possible adjustments.
Please note that the quote remains valid until [date].
Best regards, [Nom / Poste]
Modèle 4 : Négocier un devis en anglais
Selon l'Economist Intelligence Unit, près de la moitié des dirigeants interrogés affirment qu'un problème de communication a déjà fait échouer un contrat international important (Competing across borders, 2012). En négociation, la diplomatie compte autant que le chiffre.
Subject: Re: Your quotation – Ref. [Numéro]
Dear Mr Brown,
Thank you for your quotation, which we have reviewed carefully.
We are keen to work with you. However, the total is slightly above our budget for this project. Is there any flexibility on the price? We were hoping for something closer to [montant].
Alternatively, could you suggest options to reduce the cost, such as [volume / délai]?
Kind regards, [Nom / Poste]
Formules clés pour négocier, à l'écrit comme à l'oral :
Modèle 5 : Accepter ou refuser un devis poliment
Un refus bien formulé préserve la relation pour les projets futurs.
Subject: Re: Your quotation – Ref. [Numéro]
Dear Mr Brown,
Thank you for your quotation.
After careful consideration, we have decided to go with another supplier on this occasion. Our decision was mainly based on [budget / délais].
We appreciated your responsiveness and would be glad to consider you for future projects.
Kind regards, [Nom / Poste]
Pour accepter, écrivez simplement : We are happy to go ahead with your quote. Please find attached the signed quotation. D'autres formules de refus sont détaillées dans notre guide Mails anglais professionnels difficiles : 6 modèles pour les situations délicates.
Les erreurs à éviter avec un devis en anglais
FAQ — Devis en anglais
Maîtriser le devis en anglais, c'est sécuriser vos échanges commerciaux internationaux. L'étude ELAN de la Commission européenne estime qu'environ 11 % des PME exportatrices ont déjà perdu un contrat faute de compétences linguistiques. Business Speaking accompagne depuis plus de 15 ans les équipes de plus de 500 entreprises, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %. Pour vos équipes de vente, découvrez notre formation d'anglais commercial.
.avif)
Échangez avec l'un de nos conseillers
Edouard et Laetitia vous répondent.
.avif)