Facture en anglais : invoice, bill ou receipt ? Traduction, modèles et vocabulaire

Par

Jean-Paul Gilot

06 Nov 26

Temps de lecture

EN BREF

Invoice = facture commerciale, contexte B2B formel.
Bill = facture courante (restaurant, téléphone, médecin).
Receipt = reçu, preuve que le paiement a été effectué.
Credit note = avoir (UK) / credit memo (US).
Overdue invoice = facture dont la date d'échéance est dépassée.
Facture au sens de qualité d'exécution se dit workmanship, pas invoice.

Auteur

Poste occupé

« Facture » se traduit par invoice dans un contexte commercial et par bill dans la vie courante. Choisir le mauvais terme peut paraître peu professionnel, surtout face à un interlocuteur britannique ou américain. Dans ce guide, vous trouverez :

La bonne traduction de facture en anglais selon le contexte
Les différences entre anglais britannique et américain
3 modèles d'emails pour envoyer, relancer et contester une facture
Le vocabulaire des délais de paiement et les phrases clés pour l'oral

Business Speaking propose des formations anglais professionnel sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés, depuis plus de 15 ans.

Découvrir nos formations anglais professionnel

Comment traduire « facture » en anglais ?

Terme anglais	Sens	Contexte	Exemple
invoice	Facture commerciale	B2B, fournisseurs, services	Please find attached our invoice.
bill	Facture / addition	Restaurant, téléphone, médecin	The phone bill is due on Friday.
receipt	Reçu	Preuve de paiement	I need the receipt for my expenses.
statement	Relevé de compte	Client régulier, banque	The monthly statement lists all charges.
credit note	Avoir	Remboursement partiel, erreur	We have issued a credit note for the difference.
pro forma invoice	Facture proforma	Commerce international	A pro forma invoice is sent before delivery.

Invoice, la facture commerciale

Invoice est le terme standard en B2B. Une entreprise envoie une invoice à son client pour des biens livrés ou des services rendus. C'est le document qui déclenche le paiement : Please find attached our invoice for the services provided in August.

Bill, la facture du quotidien

Bill s'utilise dans la vie courante : l'addition au restaurant (Can we have the bill, please?), la facture d'électricité (the electricity bill) ou la note d'hôpital (the hospital bill). En contexte B2B, préférez invoice : écrire bill à un client professionnel peut sembler informel.

Receipt, statement, credit note : les autres documents à connaître

Le receipt est la preuve que le paiement a été effectué. Le statement liste toutes les transactions sur une période donnée. Le credit note (UK) ou credit memo (US) est l'avoir émis en cas d'erreur ou de retour produit. Pour le reste du lexique comptable, consultez notre guide du vocabulaire anglais de la comptabilité.

Facture en anglais britannique ou américain : quelles différences ?

Au Royaume-Uni, invoice est la norme dans tous les échanges B2B, même pour de petits montants. Bill reste informel et s'utilise surtout pour les services du quotidien. Aux États-Unis, bill est beaucoup plus répandu, y compris dans des contextes professionnels : medical bill, utility bill, phone bill. Pour les avoirs, on dit credit note au Royaume-Uni et credit memo aux États-Unis. Nos formations en anglais couvrent les deux variantes, avec des formateurs natifs britanniques et américains.

Le vocabulaire anglais des délais et du suivi de facture

Les conditions de paiement en anglais

Français	Anglais	Exemple
Conditions de paiement	payment terms	Our payment terms are net 30.
Paiement sous 30 jours	net 30	Payment is due within 30 days.
Date d'échéance	due date	The due date is 15 October.
Facture impayée	outstanding invoice	We have an outstanding invoice on your account.
Facture en retard	overdue invoice	Your invoice is now overdue.
Retard de paiement	late payment	Late payment fees may apply.

Facture impayée, avoir, relance : le vocabulaire essentiel

Pour émettre une facture, on dit to issue an invoice. Pour facturer un client : to invoice someone ou to bill someone for something. Pour contester : to dispute an invoice. La lettre de relance s'appelle dunning letter dans les écrits comptables, ou plus simplement payment reminder dans les emails courants.

Envoyer et relancer une facture en anglais : modèles d'emails

Envoyer une facture à un client

Subject: Invoice [Numéro] – [Nom de votre entreprise]

Dear Ms Carter,

Please find attached invoice [numéro] for [prestation], dated [date]. The total amount due is [montant], excluding VAT.

Payment is due by [date d'échéance], as per our agreed payment terms of net 30.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Best regards, [Nom / Poste]

Relancer une facture impayée poliment

Subject: Payment reminder – Invoice [Numéro] overdue

Dear Ms Carter,

I hope you are well. I am writing to follow up on invoice [numéro] for [montant], which was due on [date].

Could you please let us know when we can expect payment? If you have already processed this, please disregard this message.

Thank you for your attention to this matter.

Best regards, [Nom / Poste]

Contester une facture incorrecte

Subject: Re: Invoice [Numéro] – Query

Dear Mr Brown,

Thank you for sending invoice [numéro]. Having reviewed it carefully, I believe there may be an error on line [X]: the amount shown is [montant facturé], whereas we agreed on [montant correct].

Could you please issue a revised invoice or a credit note for the difference?

Kind regards, [Nom / Poste]

Formules clés pour gérer une facture en anglais :

Formule anglaise	Traduction
Please find attached our invoice.	Veuillez trouver ci-joint notre facture.
Payment is due by [date].	Le paiement est dû avant le [date].
I am writing to follow up on invoice [numéro].	Je relance au sujet de la facture [numéro].
Could you please issue a credit note?	Pourriez-vous émettre un avoir ?
Your invoice is now overdue.	Votre facture est en retard de paiement.

Quel est votre niveau d'anglais ?

Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.

Évaluer mon niveau

Parler de factures en anglais à l'oral : les phrases clés

Demander et confirmer une facture

Could you send me the invoice for last month's delivery? ou I haven't received the invoice yet — could you resend it? Pour confirmer réception : I can confirm we have received your invoice and will process payment shortly.

Signaler un retard ou un problème

I'm calling about invoice [numéro] — it appears to be overdue on your end. Pour négocier un délai : Would it be possible to extend the payment deadline by two weeks?

Les erreurs à éviter avec le mot facture en anglais

❌ Erreur fréquente	✅ Bonne pratique	Explication
Écrire bill à un client professionnel	Utiliser invoice	Bill est perçu comme informel en B2B
Confondre invoice et receipt	Invoice avant paiement, receipt après	Ce sont deux documents distincts
Traduire « avoir » par discount	Utiliser credit note (UK) ou credit memo (US)	Discount est une remise, pas un avoir
Oublier la TVA	Préciser excluding VAT ou VAT included	Évite les litiges sur le montant final
Traduire « facture » par facture	Workmanship pour la qualité d'exécution	Faux-ami fréquent chez les traducteurs
Écrire to charge sans complément	To charge someone for something	La structure exige un objet direct

Pour aller plus loin sur le vocabulaire commercial, consultez notre guide Devis en anglais : quote, quotation ou estimate ?. Pour d'autres modèles prêts à l'emploi, consultez aussi notre guide du mail en anglais professionnel.

Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking

Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes

Business Speaking entraîne vos équipes sur leurs vrais enjeux : relancer un client anglophone, contester une facture en réunion, négocier des conditions de paiement. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH.

Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise

Nos formateurs natifs certifiés maîtrisent les codes des affaires britanniques et américains. Ils adaptent les contenus à votre secteur : commerce, finance, juridique, management ou tourisme.

Des formats flexibles et finançables

Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO.

Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.

Échangez avec l'un de nos conseillers

Edouard et Laetitia vous répondent.

Contactez-nous pour un programme sur mesure

FAQ — Facture en anglais

Quelle est la différence entre invoice et bill en anglais ?

Invoice est formel et réservé aux échanges commerciaux B2B. Bill est plus courant dans la vie quotidienne : restaurant, téléphone, médecin. En contexte professionnel, préférez toujours invoice.

Comment dire « émettre une facture » en anglais ?

On dit to issue an invoice. Pour facturer quelqu'un : to invoice someone ou to bill someone for something. Pour facturer un service précis : to charge for a service.

Comment dire « facture impayée » en anglais ?

On parle d'outstanding invoice pour une facture non encore réglée, et d'overdue invoice lorsque la date d'échéance est dépassée.

Quelle est la différence entre invoice et receipt ?

L'invoice est la demande de paiement, envoyée avant règlement. Le receipt est la preuve que le paiement a été effectué. Ce sont deux documents distincts.

Comment dire « avoir » en anglais ?

On dit credit note au Royaume-Uni et credit memo aux États-Unis. Ce document est émis pour corriger une erreur de facturation ou enregistrer un retour produit.