Réunion en anglais : meeting, board meeting ou all-hands ? Traduction et vocabulaire B2B

16 Nov 26
Temps de lecture
EN BREF
  • Meeting = réunion professionnelle dans presque tous les contextes.
  • Reunion = retrouvailles (famille, anciens élèves) — faux-ami à éviter absolument.
  • Board meeting = réunion de direction. All-hands = réunion de toute l'entreprise.
  • Agenda = ordre du jour (pas l'agenda personnel, qui se dit diary ou calendar).
  • To chair a meeting = présider. To facilitate = animer avec une approche participative.
  • AOB (any other business) = divers, dernière section de l'ordre du jour.
Auteur
Poste occupé

« Réunion » se traduit par meeting dans presque tous les contextes professionnels. Attention au faux-ami : reunion en anglais désigne des retrouvailles — famille, anciens élèves — jamais une réunion de travail. Dans ce guide, vous trouverez :

  • La bonne traduction de réunion en anglais et le faux-ami à éviter
  • Les types de réunions B2B et leurs noms en anglais
  • Le vocabulaire de l'ordre du jour et de l'animation
  • Les phrases clés pour conduire une réunion en anglais

Vos équipes participent ou animent des réunions avec des interlocuteurs anglophones ? Business Speaking forme les professionnels à l'anglais des affaires depuis plus de 15 ans, avec des formateurs natifs certifiés.

Comment traduire « réunion » en anglais ?

Terme anglaisUsageContexteExemple
MeetingRéunion professionnelleStandard, tous contextesThe meeting starts at 9am.
ReunionRetrouvaillesFamille, anciens élèvesA school reunion / a family reunion
ConferenceGrande réunion avec participants externesÉvénements, conférences sectoriellesAn annual industry conference
SessionSéance formelleInstitutionnel, juridique, formationA training session / a court session
Get-togetherRéunion informelleSocial, équipeA team get-together after the project
GatheringRassemblementInformel, généralA gathering of the leadership team

Meeting, le terme standard

Meeting s'utilise dans tous les contextes professionnels courants : de la réunion d'équipe hebdomadaire au conseil d'administration. C'est le terme attendu dans les emails, les invitations et les échanges oraux. On dit I have a meeting, the meeting is at 3pm, let's schedule a meeting.

Reunion, le faux-ami à éviter

Reunion ne désigne jamais une réunion de travail en anglais. Il s'agit exclusivement de retrouvailles : a class reunion (retrouvailles de promotion), a family reunion (réunion de famille). Utiliser reunion pour une réunion professionnelle est une erreur immédiatement perçue par un anglophone natif.

Conference, session, get-together

Conference désigne une réunion plus large ou plus formelle — souvent avec des participants externes ou un programme sur plusieurs heures. Session est formel et souvent utilisé pour des réunions institutionnelles ou des formations. Get-together est informel : a team get-together ou a Friday get-together.

‍

Les types de réunions en anglais : le vocabulaire B2B essentiel

Board meeting, all-hands, town hall : les réunions de direction

FrançaisAnglaisContexteExemple
Réunion de directionboard meeting / leadership meetingConseil d'administration, comité de directionThe board meeting is on Thursday.
Réunion de toute l'entrepriseall-hands meeting / all-handsAnnonces importantes, vision, résultatsThe CEO will speak at the all-hands.
Grande réunion d'informationtown hall / townhallQuestions ouvertes, communication institutionnelleA town hall was held for all 500 staff.
Réunion de crisecrisis meeting / emergency meetingSituation urgenteAn emergency meeting was called.

Stand-up, kick-off, QBR : les réunions d'équipe et de projet

FrançaisAnglaisContexteExemple
Point quotidien deboutstand-up / daily stand-upÉquipes agiles, projetsOur stand-up is at 9am — 15 minutes max.
Réunion de lancementkick-off meeting / kick-offLancement de projet ou de contratWe held a project kick-off yesterday.
Revue trimestrielleQBR (quarterly business review)Revue de performance commercialeThe QBR with the client is next week.
Réunion de suivifollow-up meeting / check-inSuivi d'actions, point d'avancementLet's schedule a quick check-in Friday.
Réunion de rétrospectiveretrospective / retroPost-projet, équipes agilesThe sprint retro is on Friday afternoon.

One-to-one, check-in, follow-up : les réunions individuelles

FrançaisAnglaisContexteExemple
Entretien individuelone-to-one (1-to-1) (UK) / one-on-one (1-on-1) (US)Manager / collaborateurI have a 1-to-1 with my manager Monday.
Point de suivi informelcatch-up / quick catch-upInformel, entre collèguesLet's have a quick catch-up this afternoon.
Entretien RHHR meeting / appraisal meetingÉvaluation, entretien annuelMy appraisal meeting is next Thursday.

Pour les entretiens annuels et les réunions RH, consultez notre guide Entretien en anglais. Pour le suivi des indicateurs lors des QBR, consultez KPI meaning.

‍

L'ordre du jour et le vocabulaire de l'animation en anglais

Agenda, chair, facilitator : les fondamentaux

FrançaisAnglaisExemple
Ordre du jouragendaPlease find the agenda attached.
Président de séancechair / chairpersonWho's chairing the meeting today?
Animateur participatiffacilitatorA facilitator was brought in for the workshop.
ParticipantsattendeesAttendees: Sarah, Tom, Marc
Convoquer une réunionto call a meeting / to schedule a meetingI'd like to call a meeting for Friday.

Action points, AOB, quorum : les termes incontournables

FrançaisAnglaisExemple
Points d'actionaction points / next stepsLet's review the action points before we close.
DiversAOB (any other business)Any AOB before we wrap up?
QuorumquorumWe don't have a quorum — let's reschedule.
Compte renduminutes / meeting notesI'll circulate the minutes by end of day.
Salle de réunionmeeting room (UK) / conference room (US)The meeting room is booked until 3pm.

Pour les modèles de compte rendu en anglais, consultez notre guide Compte rendu en anglais. Pour les réunions virtuelles et le vocabulaire du télétravail, consultez Télétravail en anglais.

Quel est votre niveau d'anglais ?

Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.

Évaluer mon niveau

Conduire une réunion en anglais : les phrases clés

Ouvrir et présenter l'ordre du jour

SituationPhrase anglaiseTraduction
Ouvrir la réunionLet's get started — thank you all for joining.Commençons — merci à tous d'être là.
Présenter l'agendaToday's agenda covers three points: [liste].L'ordre du jour porte sur trois points : [liste].
Rappeler la duréeWe have one hour — let's make the most of it.Nous avons une heure — utilisons-la bien.
Présenter les participantsFor those who don't know each other, let me do a quick round of introductions.Pour ceux qui ne se connaissent pas, je vais faire un tour de table rapide.

Animer, gérer le temps et donner la parole

SituationPhrase anglaiseTraduction
Donner la paroleI'd like to hand over to [Prénom] for the next point.Je passe la parole à [Prénom] pour le point suivant.
RecentrerLet's stay on track — we're running short on time.Restons dans le sujet — nous manquons de temps.
Ouvrir le débatDoes anyone have any thoughts on this?Est-ce que quelqu'un a des remarques là-dessus ?
Demander une clarificationCould you elaborate on that point?Pourriez-vous développer ce point ?
Reporter un sujetLet's park that for now and come back to it.Mettons cela de côté pour l'instant et y revenons.

Clôturer et résumer les actions

SituationPhrase anglaiseTraduction
RécapitulerLet me summarise the action points before we close.Je vais récapituler les points d'action avant de clore.
Confirmer les responsables[Prénom], you're taking the lead on point 2 — due Friday?[Prénom], tu prends en charge le point 2 — pour vendredi ?
ClôturerThat's all for today — thanks everyone.C'est tout pour aujourd'hui — merci à tous.
Annoncer la suiteI'll send the minutes within the hour. Next meeting: [date].J'enverrai le compte rendu dans l'heure. Prochaine réunion : [date].

Mini-dialogue lors d'une réunion internationale :

— Right, let's get started. Today's agenda covers the Q3 results and the Q4 plan. We have one hour. [Prénom], could you kick us off with the results? — Of course. So, revenue for Q3 came in at €2.8M — slightly below target but up 6% year-on-year. — Thanks. Any questions before we move on? — Yes — could you elaborate on the regional breakdown? — Good point — let me pull up the slide. Actually, let's park the detail and I'll send it after the call so we stay on track. — Perfect. Right, let's move to AOB — anything before we close?

Un conseiller vous répond

Parlons de votre projet de formation

Objectifs, format, financement : nous construisons le parcours avec vous.

Demander un programme sur mesure

Les erreurs à éviter avec le vocabulaire des réunions en anglais

❌ Erreur fréquente✅ Bonne pratiqueExplication
Dire reunion pour une réunion de travailUtiliser meetingReunion = retrouvailles uniquement en anglais
Traduire agenda par agenda personnelAgenda = ordre du jour / diary (UK) ou calendar (US) = agenda personnelFaux-ami fréquent dans les emails
Dire conference room au Royaume-UniMeeting room est plus courant au Royaume-UniConference room est plus américain
Confondre chair (nom) et chair (verbe)She chaired the meeting (verbe) / She is the chair (nom)Le même mot s'utilise comme verbe et comme nom
Oublier AOB en fin de réunionToujours proposer Any other business? avant de cloreConvention formelle attendue dans les réunions anglophones
Dire we will do a reunionWe'll have a meeting / we'll meetErreur très fréquente chez les francophones

‍

Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking

Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes

Business Speaking prépare vos équipes aux réunions internationales réelles : animer un all-hands en anglais, conduire un QBR avec un client britannique, participer à un board meeting face à une direction américaine. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH.

Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise

Nos formateurs natifs certifiés connaissent les codes des réunions britanniques et américaines : comment prendre la parole sans interrompre, comment relancer sans brusquer, comment clôturer avec autorité. Ils adaptent les contenus à votre secteur : finance, management, juridique ou commerce international.

Des formats flexibles et finançables

Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO. Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.

Edouard Descoutures, Business SpeakingLaetitia Grollemund, Business Speaking

Échangez avec l'un de nos conseillers

Edouard et Laetitia vous répondent.

Contactez-nous pour un programme sur mesure

FAQ — Réunion en anglais

Comment dit-on « réunion » en anglais ?

Dans un contexte professionnel, meeting est le terme standard. Il couvre toutes les formes de réunions, du point informel au conseil d'administration. Attention au faux-ami : reunion en anglais désigne des retrouvailles — jamais une réunion de travail.

Quelle est la différence entre meeting et conference ?

Meeting est généraliste. Conference désigne une réunion plus large ou plus formelle, souvent avec des participants externes ou un programme sur plusieurs heures. Une conference call est une conférence téléphonique. Dans les échanges courants, meeting couvre la grande majorité des situations.

Comment dit-on « ordre du jour » en anglais ?

L'ordre du jour se dit agenda. En anglais, agenda désigne exclusivement l'ordre du jour d'une réunion — pas l'agenda personnel, qui se dit diary (UK) ou calendar (US).

Comment dit-on « animer une réunion » en anglais ?

To chair a meeting pour présider formellement, to lead a meeting pour animer de façon générale, to facilitate a meeting pour une approche participative. La personne qui préside est le chair ou le chairperson.

Qu'est-ce qu'un all-hands ou un town hall en anglais ?

Un all-hands rassemble tous les collaborateurs d'une entreprise — pour partager une vision, des résultats ou des annonces. Un town hall est similaire avec une dimension plus institutionnelle et souvent des questions-réponses ouvertes. Les deux formats sont courants dans les groupes internationaux anglophones.

Jean-Paul Gilot
Jean-Paul Gilot
Directeur pédagogique de l'organisme Business Speaking, formation à l'anglais oral des affaires et de l'organisme Phonelangue, formation aux langues orales (11 langues)

SOMMAIRE
Bloqué à l'oral ?
Échangez avec un coach Business Speaking et situez votre niveau.
4,9/5
+200 avis Google

Prêt(e) à mettre pratiquer ?

La lecture est la première étape. Pour maîtriser le vocabulaire de cet article, rien ne remplace l'échange à l'oral.

Discutez de ce sujet avec l'un de nos coachs natifs lors d'un cours d'essai gratuit et sans engagement.

+ 24 000
‍
apprenants accompagnés

+ 1 000
‍
entreprises accompagnées

+ 1 50
formateurs natifs diplômés

Deux collègues souriants en bureau pendant une formation orale Business Speaking en anglais professionnelLogo Avis Google indiquant 4,9 étoiles et plus de 200 avis clients Business Speaking