Entretien en anglais : job interview, appraisal ou maintenance ? Traduction et vocabulaire

09 Nov 26
Temps de lecture
EN BREF
  • Job interview = entretien d'embauche. Screening call = premier entretien téléphonique.
  • Appraisal (UK) et performance review (US) désignent l'entretien annuel d'évaluation.
  • One-to-one ou one-on-one = entretien individuel informel entre un manager et un collaborateur.
  • Maintenance ou servicing = entretien technique d'un bâtiment ou d'une machine.
  • Tell me about yourself est la question incontournable : préparez une réponse en trois temps.
  • La méthode STAR (Situation, Task, Action, Result) est le standard pour les questions comportementales.
Auteur
Poste occupé

« Entretien » se traduit différemment selon le contexte : job interview pour le recrutement, appraisal ou performance review pour l'évaluation annuelle, maintenance pour l'entretien technique. Dans ce guide, vous trouverez :

  • La bonne traduction d'entretien en anglais selon la situation
  • Les questions et réponses pour réussir un entretien d'embauche en anglais
  • Les phrases pour conduire un entretien en anglais côté recruteur
  • Le vocabulaire de l'entretien annuel en anglais pour les managers

Vos équipes passent ou conduisent des entretiens en anglais ? Business Speaking forme les professionnels à l'anglais des affaires depuis plus de 15 ans, avec des formateurs natifs certifiés issus du monde de l'entreprise.

Comment traduire « entretien » en anglais selon le contexte ?

Sens en françaisTraduction anglaiseContexteExemple
Entretien d'embauchejob interviewRecrutementMy job interview is on Thursday.
Entretien annuelappraisal (UK) / performance review (US)RH, managementYour appraisal is scheduled for next week.
Premier entretien téléphoniquescreening call / phone screenRecrutement, premier contactWe'll start with a 30-minute screening call.
Entretien en visioconférencevideo interview / virtual interviewRecrutement à distanceThe second interview will be a video call.
Entretien individuel (manager)one-to-one / one-on-oneSuivi managérialLet's schedule a one-to-one next Monday.
Entretien de maintenancemaintenance / servicing / upkeepTechnique, immobilierThe boiler requires annual servicing.
Entretien journalistiqueinterviewPresse, médiasShe gave an exclusive interview to the FT.

Entretien d'embauche : job interview

Job interview est le terme universel, compris au Royaume-Uni comme aux États-Unis. Le processus se déroule généralement en plusieurs étapes : screening call (premier contact téléphonique), first-round interview (premier entretien formel), puis final-stage interview ou final round. Pour préparer votre candidature écrite, consultez nos guides CV en anglais et Lettre de motivation en anglais.

Entretien annuel : appraisal ou performance review

Appraisal est le terme standard au Royaume-Uni dans les échanges RH et managériaux. Performance review est préféré aux États-Unis. Dans les groupes internationaux, les deux coexistent. L'entretien couvre les objectifs, les réalisations, les axes d'amélioration et le plan de développement.

Entretien téléphonique et visio : les formats à distance

Phone interview et video interview sont les termes formels. Dans les échanges quotidiens, on dit screening call pour le premier contact ou Teams call / Zoom call selon l'outil. Le one-to-one (UK) ou one-on-one (US) désigne un échange régulier entre un manager et un membre de son équipe, moins formel qu'un entretien annuel.

Réussir son entretien d'embauche en anglais : questions et réponses

Se présenter : répondre à « Tell me about yourself »

C'est la question d'ouverture dans presque tous les entretiens anglophones. Structurez votre réponse en trois temps : situation actuelle, réalisations clés, objectif pour ce poste.

Exemple : I'm currently working as a sales manager at [entreprise], where I oversee a team of eight across the French and German markets. In the past two years, I've grown our B2B revenue by 35%. I'm now looking for a role with broader international scope, which is exactly what drew me to this position.

Les 10 questions les plus fréquentes en entretien d'embauche

Question anglaiseTraductionConseil
Tell me about yourself.Parlez-moi de vous.Situation, réalisations, objectif
What are your strengths and weaknesses?Quelles sont vos forces et faiblesses ?Justifier chaque force par un exemple
Why do you want to work for us?Pourquoi voulez-vous travailler chez nous ?Personnaliser à l'entreprise
Tell me about a time you displayed leadership.Racontez une situation de leadership.Méthode STAR
How would your colleagues describe you?Comment vos collègues vous décriraient-ils ?Rester cohérent avec votre CV
Why should we hire you?Pourquoi devrions-nous vous recruter ?Différenciateurs concrets et chiffrés
Where do you see yourself in 5 years?Où vous voyez-vous dans 5 ans ?Relier au poste et à l'entreprise
What are your salary expectations?Quelles sont vos prétentions salariales ?Donner une fourchette, pas un chiffre fixe
Do you have any questions?Avez-vous des questions ?Toujours préparer 2 à 3 questions
What do you know about our company?Que savez-vous de notre entreprise ?Rechercher avant l'entretien

La méthode STAR pour les questions comportementales

ÉtapeAnglaisDescriptionExemple
SituationSituationDécrire le contexteWe were losing market share in Germany...
TâcheTaskExpliquer votre rôleI was asked to turn around the local team...
ActionActionDétailler ce que vous avez faitI restructured the team and focused on 3 key accounts...
RésultatResultQuantifier l'impactRevenue grew by 28% within 12 months.

Pour le suivi de vos objectifs et la présentation de vos résultats en anglais, consultez notre guide KPI meaning.

Conduire un entretien en anglais : phrases clés pour le recruteur

Ouvrir l'entretien et mettre le candidat à l'aise

SituationPhrase anglaiseTraduction
AccueillirThank you for coming in today — or for joining us online.Merci d'être venu — ou de nous avoir rejoints en ligne.
Introduire l'entretienI'll start by telling you a bit about the role, then I'd like to hear from you.Je vais commencer par vous présenter le poste, puis je vous écouterai.
Inviter à se présenterCould you start by walking me through your background?Pourriez-vous commencer par me présenter votre parcours ?

Poser des questions structurées et relancer

SituationPhrase anglaiseTraduction
Question comportementaleCan you give me an example of a time when...?Pouvez-vous me donner un exemple d'une situation où... ?
RelancerCould you tell me more about that?Pouvez-vous m'en dire davantage ?
ClarifierWhat was specifically your role in that project?Quel était précisément votre rôle dans ce projet ?
Approfondir le résultatWhat was the outcome? Do you have any figures?Quel a été le résultat ? Avez-vous des chiffres ?

Conclure et annoncer les prochaines étapes

Before we wrap up, do you have any questions for us? Pour les prochaines étapes : We'll be in touch within the next five working days. / We're interviewing several candidates this week and will come back to you by [date]. Pour remercier : Thank you for your time today — it's been a pleasure meeting you.

Quel est votre niveau d'anglais ?

Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.

Évaluer mon niveau

L'entretien annuel en anglais : vocabulaire et phrases clés

Appraisal (UK) vs performance review (US) : quelle différence ?

Les deux désignent le même exercice : un échange formel entre un manager et un collaborateur pour évaluer la performance passée et fixer les objectifs futurs. Appraisal est plus courant dans les entreprises britanniques. Performance review est préféré dans les groupes américains. Dans un groupe international, vérifiez le terme utilisé dans la politique RH de l'entreprise.

Fixer des objectifs, évaluer la performance et donner du feedback

SituationPhrase anglaiseTraduction
Ouvrir l'entretienI'd like to start by reviewing your objectives for this year.Je souhaite commencer par passer en revue vos objectifs de l'année.
Souligner un point fortOne of your key strengths this year has been your ability to...L'un de vos points forts cette année a été votre capacité à...
Aborder un axe d'améliorationI'd like to discuss a couple of areas where I think there's room for growth.J'aimerais aborder quelques axes où je pense qu'il y a de la marge de progression.
Donner du feedback constructifThe quality of your work is strong, but I'd like to see more proactivity in...La qualité de votre travail est solide, mais j'aimerais voir plus de proactivité sur...
Fixer les objectifsLet's agree on your priorities for next year.Mettons-nous d'accord sur vos priorités pour l'année prochaine.

Les axes d'amélioration et le plan de développement

FrançaisAnglaisExemple
Axes d'améliorationareas for improvement / development areasI'd like us to work on two development areas.
Plan de développementdevelopment planLet's put together a development plan for next year.
Formation recommandéerecommended trainingI'd suggest some training on stakeholder management.
Objectifs SMARTSMART objectivesLet's make sure your targets are SMART.
Prochaine étapenext steps / follow-upI'll send you a summary of our discussion by end of week.

Les erreurs à éviter avec le mot entretien en anglais

❌ Erreur fréquente✅ Bonne pratiqueExplication
Dire interview pour un entretien annuelUtiliser appraisal (UK) ou performance review (US)Interview désigne le recrutement ou la presse, pas l'évaluation RH
Dire maintenance pour un entretien RHInterview, appraisal, one-to-one selon le contexteMaintenance s'applique aux bâtiments et machines uniquement
Confondre screening call et job interviewScreening call = premier filtre, job interview = entretien formelCe sont deux étapes distinctes du processus de recrutement
Répondre à Tell me about yourself en récitant son CVStructurer en trois temps : situation, réalisations, objectifLe recruteur a déjà lu le CV — il cherche un récit ciblé
Oublier de préparer des questions pour la finToujours avoir 2 à 3 questions prêtesDo you have any questions? est une opportunité, pas une formalité
Mélanger appraisal (UK) et performance review (US)Vérifier le terme utilisé dans la politique RH de l'entrepriseLe terme varie selon la culture de l'organisation

Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking

Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes

Business Speaking prépare vos équipes aux deux côtés de la table : passer un entretien d'embauche en anglais face à un recruteur britannique ou américain, et conduire des entretiens annuels avec des collaborateurs internationaux. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH.

Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise

Nos formateurs natifs certifiés connaissent les codes des entretiens britanniques et américains — les questions attendues, les réponses qui convainquent, les différences culturelles qui font la différence. Ils adaptent les contenus à votre secteur : finance, management, commerce ou juridique.

Des formats flexibles et finançables

Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO. Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.

Un conseiller vous répond

Parlons de votre projet de formation

Objectifs, format, financement : nous construisons le parcours avec vous.

Contactez-nous pour un programme sur mesure

FAQ — Entretien en anglais

Comment traduit-on « entretien » en anglais ?

Cela dépend du contexte. Pour un entretien d'embauche : job interview. Pour un entretien annuel : appraisal (UK) ou performance review (US). Pour un entretien téléphonique de premier contact : screening call. Pour un échange régulier entre manager et collaborateur : one-to-one (UK) ou one-on-one (US). Pour l'entretien d'un bâtiment ou d'une machine : maintenance ou servicing.

Quelle est la différence entre appraisal et performance review ?

Les deux désignent l'entretien annuel d'évaluation. Appraisal est le terme standard au Royaume-Uni. Performance review est préféré aux États-Unis. Dans les groupes internationaux, les deux coexistent. Dans tous les cas, l'entretien couvre les objectifs, les réalisations, les axes d'amélioration et le plan de développement.

Comment répondre à « Tell me about yourself » en anglais ?

Structurez en trois temps : situation actuelle (I'm currently working as...), réalisations clés (In my last role, I...) et objectif pour ce poste (I'm now looking for...). Évitez de réciter votre CV : appuyez-vous sur deux ou trois éléments distinctifs et pertinents pour le poste visé.

Qu'est-ce que la méthode STAR en anglais ?

STAR est l'acronyme de Situation, Task, Action, Result. C'est la structure attendue pour répondre aux questions comportementales (Tell me about a time you...). Vous décrivez le contexte, votre rôle, ce que vous avez fait et le résultat — idéalement chiffré.

Comment conduire un entretien annuel en anglais ?

Ouvrez avec I'd like to start by reviewing your objectives for this year. Donnez du feedback positif en premier : One of your key strengths has been... Abordez les axes de développement avec : I'd like to discuss a couple of areas where there's room for growth. Concluez sur le plan : Let's agree on your priorities for next year.

Jean-Paul Gilot
Jean-Paul Gilot
Directeur pédagogique de l'organisme Business Speaking, formation à l'anglais oral des affaires et de l'organisme Phonelangue, formation aux langues orales (11 langues)

SOMMAIRE
Bloqué à l'oral ?
Échangez avec un coach Business Speaking et situez votre niveau.
4,9/5
+200 avis Google

Prêt(e) à mettre pratiquer ?

La lecture est la première étape. Pour maîtriser le vocabulaire de cet article, rien ne remplace l'échange à l'oral.

Discutez de ce sujet avec l'un de nos coachs natifs lors d'un cours d'essai gratuit et sans engagement.

+ 24 000
‍
apprenants accompagnés

+ 1 000
‍
entreprises accompagnées

+ 1 50
formateurs natifs diplômés

Deux collègues souriants en bureau pendant une formation orale Business Speaking en anglais professionnelLogo Avis Google indiquant 4,9 étoiles et plus de 200 avis clients Business Speaking