Entreprise en anglais : company, business, firm ou corporation ? Traduction et vocabulaire B2B

« Entreprise » se traduit le plus souvent par company en anglais courant, mais business, firm et corporation s'utilisent selon le contexte et le secteur. Choisir le mauvais terme peut sembler peu professionnel face à un interlocuteur britannique ou américain. Dans ce guide, vous trouverez :

• La bonne traduction d'entreprise en anglais selon le contexte et le secteur
• Les différences entre anglais britannique et américain
• Le vocabulaire B2B de la gouvernance, de la structure et de la stratégie
• Les phrases clés pour présenter son entreprise à l'oral en réunion ou en négociation

Vos équipes travaillent avec des partenaires, clients ou fournisseurs anglophones ? Business Speaking forme les équipes à l'anglais professionnel depuis plus de 15 ans, avec des formateurs natifs certifiés issus du monde de l'entreprise.

Comment traduire « entreprise » en anglais ?

Company, le terme le plus polyvalent

Company s'utilise dans presque tous les contextes professionnels. C'est le terme par défaut pour parler d'une entreprise, quelle que soit sa taille : She runs a marketing company, We are a B2B company based in Paris. Il est compris partout, au Royaume-Uni comme aux États-Unis.

Business, l'accent sur l'activité commerciale

Business désigne l'activité en elle-même plutôt que la structure juridique. On dira she started her own business pour parler d'une création d'activité, ou our core business is software development pour présenter son domaine. Business est aussi un adjectif courant : business trip, business meeting, business development.

Firm, le mot des services professionnels

Firm est réservé aux entreprises de services professionnels : law firm (cabinet d'avocats), consulting firm (cabinet de conseil), accounting firm (cabinet comptable), investment firm (société de gestion). Évitez firm pour une entreprise industrielle ou commerciale généraliste : cela sonnerait étrange pour un anglophone natif.

Corporation, enterprise, venture, startup : les autres termes

Corporation implique une structure juridique précise aux États-Unis — ce n'est pas un synonyme neutre de company. Enterprise est courant dans les textes institutionnels européens (SME, free enterprise) mais rare dans une conversation d'affaires courante. Venture s'utilise pour un projet nouveau ou risqué, et dans l'expression joint venture. Startup désigne une jeune entreprise innovante en phase de croissance.

Entreprise en anglais britannique ou américain : quelles différences ?

L'orthographe diffère aussi : organisation au Royaume-Uni, organization aux États-Unis. Nos formations en anglais couvrent les deux variantes, avec des formateurs natifs britanniques et américains.

Le vocabulaire B2B de l'entreprise en anglais

Les fonctions et la gouvernance

La structure

La stratégie et la finance

Pour aller plus loin sur le vocabulaire commercial du quotidien, consultez nos guides Devis en anglais et Facture en anglais.

Présenter son entreprise en anglais à l'oral : les phrases clés

Connaître le vocabulaire ne suffit pas. En réunion internationale, en négociation ou lors d'un pitch, il faut savoir mobiliser ces termes en temps réel. Selon l'Economist Intelligence Unit, près de la moitié des dirigeants interrogés affirment qu'un problème de communication a déjà fait échouer un contrat international important (Competing across borders, 2012).

Se présenter et présenter son activité

We are a B2B technology company based in Paris. Pour l'activité : Our core business is... / We specialise in... / We provide... / We develop... Pour la création : The company was founded in 2010 by...

Parler de la taille, du secteur et de la structure

We employ around 200 people across three countries. Pour le secteur : We operate in the financial services / legal / manufacturing sector. Pour la structure : We are a subsidiary of [groupe], headquartered in London. / We are an independent SME.

Présenter ses résultats et sa stratégie

Our annual turnover is approximately €15M. Pour la croissance : We have grown by 30% over the past two years. Pour la stratégie : We are expanding into the UK and German markets. / We are currently looking for a joint venture partner in Asia.

Mini-dialogue en réunion internationale :

— Could you tell us a bit about your company? — Of course. We are a French consulting firm specialising in supply chain management. We were founded in 2008 and currently employ 120 people. Our main clients are large corporations in the automotive and aerospace sectors. Last year, our revenue reached €18M.

Pour les échanges commerciaux — devis, factures, relances — retrouvez les formules dans notre guide CV en anglais.

Les erreurs à éviter avec le mot entreprise en anglais

Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking

Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes

Business Speaking entraîne vos équipes sur leurs vrais enjeux : présenter l'entreprise en réunion internationale, pitcher devant des investisseurs anglophones, négocier un partenariat ou un contrat. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH.

Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise

Nos formateurs natifs certifiés maîtrisent les codes des affaires britanniques et américains. Ils adaptent les contenus à votre secteur : finance, management, juridique, commerce international ou communication.

Des formats flexibles et finançables

Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO.

Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.

Échangez avec l'un de nos conseillers

Edouard et Laetitia vous répondent.

Contactez-nous pour un programme sur mesure

FAQ — Entreprise en anglais