Le secteur de l'hôtellerie exige une maîtrise précise de l'anglais professionnel : de l'accueil du client à la gestion des opérations, chaque échange engage l'image de l'établissement. Voici l'essentiel du vocabulaire anglais hôtellerie, organisé par situation professionnelle.
Réception et accueil : le vocabulaire de base
La réception est le premier point de contact avec le client. Maîtriser ces termes est indispensable pour tout professionnel en contact direct avec une clientèle internationale.
| Anglais | Français |
| reservation / booking | réservation |
| availability | disponibilité |
| check-in | enregistrement à l'arrivée |
| checkout | départ |
| late checkout | départ tardif |
| early check-in | arrivée anticipée |
| lobby | hall d'entrée |
| front desk | réception |
| key card | carte-clé |
| deposit | acompte |
| invoice | facture |
| cancellation policy | politique d'annulation |
| no-show | client absent sans annulation |
| overbooking | surbooking |
| walk-in guest | client sans réservation |
Exemples en contexte professionnel :
- "I have a reservation under the name Johnson — could you confirm the room type?"
- "We have a walk-in guest requesting a double room for tonight."
- "The overbooking situation requires an immediate upgrade solution."
Chambres et équipements : le vocabulaire des hébergements
| Anglais | Français |
| single room | chambre simple |
| double room | chambre double |
| twin room | chambre avec deux lits |
| suite | suite |
| connecting rooms | chambres communicantes |
| sea view room | chambre avec vue mer |
| amenities | équipements / services |
| housekeeping | service de ménage |
| room service | service en chambre |
| minibar | minibar |
| safe | coffre-fort |
| air conditioning | climatisation |
| heating | chauffage |
| pillow | oreiller |
| blanket | couverture |
| towel | serviette |
| balcony | balcon |
| turndown service | service de couverture (préparation du lit en soirée) |
Exemples en contexte professionnel :
- "The guest in room 412 is requesting a turndown service at 8 pm."
- "All suites include a minibar and a complimentary amenity kit."
- "Housekeeping has been notified — the room will be ready within 30 minutes."
Restauration et bar : le vocabulaire pour la salle et le service
| Anglais | Français |
| dining room | salle de restaurant |
| buffet | buffet |
| menu | menu / carte |
| appetizer / starter | entrée |
| main course | plat principal |
| dessert | dessert |
| beverage | boisson |
| wine list | carte des vins |
| non-alcoholic drink | boisson sans alcool |
| tip / gratuity | pourboire |
| table reservation | réservation de table |
| dietary requirements | régimes alimentaires / restrictions |
| allergen | allergène |
| chef | chef cuisinier |
| waiter / waitress | serveur / serveuse |
Exemples en contexte professionnel :
- "Could you inform the kitchen of the guest's dietary requirements before service?"
- "The wine list has been updated with the new seasonal selection."
- "We have a table reservation for 12 under the name of the Harrington Group."
Les métiers de l'hôtellerie en anglais
| Anglais | Français |
| general manager | directeur général |
| front desk manager | responsable de la réception |
| receptionist | réceptionniste |
| concierge | concierge |
| housekeeper | gouvernante |
| bellboy / bellhop | porteur / garçon d'étage |
| valet | voiturier |
| room service attendant | employé du service d'étage |
| security guard | agent de sécurité |
| night auditor | auditeur de nuit |
| revenue manager | responsable du yield management |
| guest relations manager | responsable des relations clients |
Expressions professionnelles clés dans l'hôtellerie en anglais
Au-delà du vocabulaire de base, ces formules sont utilisées quotidiennement par les équipes hôtelières face à une clientèle internationale :
| Expression | Usage |
| "How may I assist you?" | formule d'accueil polyvalente |
| "Allow me to check availability for those dates." | vérification de disponibilité |
| "I'd be happy to arrange that for you." | prise en charge d'une demande |
| "We sincerely apologise for the inconvenience." | gestion d'une plainte |
| "Let me escalate this to our manager." | escalade d'un problème |
| "Your room is ready — please let me show you the way." | accompagnement à la chambre |
| "We'd love to welcome you back." | fidélisation client |
| "Is there anything else I can do for you?" | clôture d'un échange |
Vocabulaire anglais hôtellerie : la gestion et les opérations
Les professionnels qui occupent des fonctions d'encadrement ou de coordination ont besoin d'un vocabulaire plus technique, couvrant les aspects opérationnels et commerciaux du secteur.
| Anglais | Français |
| occupancy rate | taux d'occupation |
| RevPAR | revenu par chambre disponible |
| yield management | gestion des revenus |
| upselling | montée en gamme |
| cross-selling | vente croisée |
| complaint handling | gestion des plaintes |
| guest satisfaction | satisfaction client |
| loyalty programme | programme de fidélité |
| corporate rate | tarif entreprise |
| group booking | réservation de groupe |
| event coordinator | coordinateur d'événements |
| MICE | réunions, incentives, conférences, événements |
FAQ – Vocabulaire anglais hôtellerie
Quelle est la différence entre "booking" et "reservation" en anglais ?
Les deux termes sont synonymes et interchangeables dans le secteur hôtelier. Booking est plus courant en anglais britannique, reservation davantage utilisé en anglais américain. Dans un contexte professionnel international, les deux sont acceptés.
Comment dire "chambre avec petit-déjeuner inclus" en anglais ?
On parle de bed and breakfast (B&B) pour un hébergement avec petit-déjeuner inclus. Dans un hôtel, on précise room with breakfast included ou half board (demi-pension) et full board (pension complète).
Quels sont les termes anglais pour les différents types de chambres ?
Les principales désignations sont : single room (une personne, un lit), double room (deux personnes, un grand lit), twin room (deux personnes, deux lits séparés), triple room (trois personnes) et suite (chambre de prestige avec salon séparé).
Comment gérer une plainte client en anglais ?
Les formules incontournables sont : "I sincerely apologise for the inconvenience", "Allow me to look into this immediately", "We will do our best to resolve this as quickly as possible". L'anglais professionnel de la relation client dans l'hôtellerie repose sur la politesse, la réactivité et l'empathie.
Progresser en anglais professionnel dans l'hôtellerie
Connaître le vocabulaire anglais de l'hôtellerie est une base. Ce qui fait réellement la différence dans ce secteur, c'est la capacité à l'utiliser avec fluidité et naturel face à une clientèle internationale exigeante — lors d'un accueil, d'une réclamation, d'une coordination d'événement ou d'une négociation tarifaire.
Business Speaking propose des formations anglais professionnel 100 % B2B, avec une spécialisation sectorielle hôtellerie-tourisme pour les équipes en contact avec une clientèle internationale. Formateurs natifs certifiés, approche centrée sur les situations concrètes du terrain, programmes disponibles en présentiel ou en distanciel, éligibles CPF et OPCO.
Quel est votre niveau d'anglais ?
Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.
.jpg)
.avif)