Télétravail en anglais : remote work, WFH ou teleworking ? Vocabulaire et phrases clés

11 Nov 26
Temps de lecture
EN BREF
  • Remote work est le terme le plus universel, à l'oral comme à l'écrit.
  • Teleworking est plus formel, fréquent dans les textes institutionnels et les accords d'entreprise.
  • WFH (work from home) est informel et très courant dans les emails et messages Slack.
  • Hybrid work désigne le mode de travail qui alterne bureau et domicile.
  • Home Office (majuscules) est le ministère de l'Intérieur britannique — faux-ami à connaître.
  • Gérer une réunion Teams en anglais s'apprend : les formules ne s'improvisent pas.
Auteur
Poste occupé

« Télétravail » se traduit principalement par remote work en anglais courant, teleworking dans les textes formels et WFH (work from home) dans les échanges informels. Depuis 2020, remote work est devenu le terme le plus universel dans les entreprises internationales. Dans ce guide, vous trouverez :

  • La bonne traduction du télétravail en anglais selon le contexte
  • Le vocabulaire RH des politiques de travail à distance
  • Les phrases clés pour gérer une réunion virtuelle en anglais
  • Les formules essentielles pour manager une équipe à distance

Vos équipes travaillent avec des partenaires ou des managers anglophones à distance ? Business Speaking forme les professionnels à l'anglais des affaires depuis plus de 15 ans, avec des formateurs natifs certifiés issus du monde de l'entreprise.

Comment traduire « télétravail » en anglais ?

Terme anglaisUsageRegistreContexteExemple
Remote workLe plus universelNeutreOral, écrit, RH, recrutementShe's been doing remote work for two years.
TeleworkingInstitutionnel, européenFormelTextes officiels, accords, UKThe company's teleworking policy was updated.
TelecommutingNord-américainFormelTextes officiels, USTelecommuting reduces daily commute time.
WFH (work from home)Informel, quotidienInformelEmails, Slack, calendriersI'm WFH today — call me on Teams.
Hybrid workMi-bureau, mi-domicileNeutrePolitique RH, recrutementWe offer a hybrid work model.
Full remote100 % à distanceNeutreRH, offres d'emploiThis role is full remote.

Remote work, le terme le plus universel

Remote work s'utilise dans tous les contextes depuis 2020 : emails, réunions, offres d'emploi, politiques RH. C'est le terme par défaut dans les entreprises internationales, compris aussi bien au Royaume-Uni qu'aux États-Unis ou en Australie.

Teleworking et telecommuting : les versions formelles

Teleworking est préféré dans les textes institutionnels européens et les accords collectifs. Telecommuting est son équivalent nord-américain. Dans une conversation ou un email courant, remote work reste plus naturel.

WFH, hybrid work et full remote : le vocabulaire du quotidien

WFH s'utilise comme abréviation dans les messages courts : I'm WFH this Friday ou WFH day. Hybrid work décrit un modèle qui alterne bureau et domicile. Full remote désigne un poste ou une organisation entièrement à distance, sans présence au bureau.

Faux-ami à connaître : Home Office avec majuscules désigne le ministère de l'Intérieur britannique. Home office en minuscules désigne le bureau à domicile. Dans un email professionnel international, précisez toujours le contexte pour éviter toute confusion.

Le vocabulaire RH du télétravail en anglais

FrançaisAnglaisExemple
Politique de télétravailremote work policy / flexible work policyOur remote work policy allows up to 3 WFH days per week.
Accord de télétravailtelework agreementAll employees sign a telework agreement.
Équipe distribuéedistributed team / remote teamWe manage a fully distributed team across five countries.
Communication asynchroneasynchronous communicationWe rely on asynchronous communication to respect time zones.
Jour de télétravailremote day / WFH dayTuesday is my WFH day.
Présence au bureauon-site / in-officeWe require two in-office days per week.
Travail hybridehybrid work / hybrid modelWe shifted to a hybrid model in 2022.
Droit à la déconnexionright to disconnectOur policy includes a clear right to disconnect after 7pm.

Pour aller plus loin sur le vocabulaire de la gouvernance et des ressources humaines, consultez notre guide Entreprise en anglais.

Avantages et inconvénients du télétravail en anglais

AvantageAnglaisInconvénientAnglais
FlexibilitéflexibilityIsolementisolation / loneliness
Gain de temps (trajet)time-saving / no commuteDistractionsdistractions
AutonomieautonomyFrontière pro/perso floueblurred work-life boundaries
Équilibre pro/persowork-life balanceManque de lien sociallack of social connection
Réduction des coûtscost reductionDifficultés de communicationcommunication challenges

Exemple de phrase pour en parler en réunion : Remote work has significantly improved our team's work-life balance, but we've had to invest in better asynchronous communication tools to address collaboration challenges.

Participer à une réunion virtuelle en anglais : les phrases clés

C'est la situation la plus fréquente — et la plus stressante — pour un professionnel francophone en télétravail international.

Vérifier la connexion et gérer les problèmes techniques

SituationPhrase anglaiseTraduction
Vérifier l'audioCan everyone hear me?Est-ce que tout le monde m'entend ?
Quelqu'un est en sourdineYou're on mute.Tu es en sourdine.
Partager son écranLet me share my screen.Je vais partager mon écran.
Problème de connexionI'm having some connectivity issues — bear with me.J'ai des problèmes de connexion — un instant.
Reprendre après une coupureSorry, I lost you — could you repeat that?Désolé, j'ai perdu le son — pouvez-vous répéter ?

Prendre la parole, interrompre poliment, clore la réunion

SituationPhrase anglaiseTraduction
Prendre la paroleIf I may, I'd like to add something here.Si vous permettez, j'aimerais ajouter quelque chose.
Interrompre polimentSorry to jump in, but…Désolé de vous interrompre, mais…
Demander de répéterCould you say that again? The connection dropped.Pouvez-vous répéter ? La connexion a coupé.
Clore la réunionI'll send the minutes after the call.J'enverrai le compte-rendu après l'appel.
Récapituler les actionsLet me summarise the action points before we close.Je vais récapituler les points d'action avant de clore.

Mini-dialogue lors d'une réunion Teams internationale :

— Can everyone hear me? Great. Let's get started. I'll share my screen in a moment. — Sorry to jump in — you're on mute, Sarah. — Oh, sorry about that. So, as I was saying, our remote team in London flagged two blockers on the project. I'll share the details now. Can everyone see my screen? — Yes, we can. Could you scroll down a little? — Of course. Right, let me summarise the action points before we wrap up. I'll send the minutes within the hour.

Quel est votre niveau d'anglais ?

Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.

Évaluer mon niveau

Manager une équipe à distance en anglais : les formules essentielles

Organiser un point d'équipe et déléguer

SituationPhrase anglaiseTraduction
Planifier un pointLet's schedule a quick check-in on Thursday.Planifions un point rapide jeudi.
Déléguer une tâcheCould you take the lead on this? I'll need an update by Friday.Pourriez-vous prendre en charge ceci ? J'ai besoin d'un retour vendredi.
Clarifier les prioritésLet's align on priorities before end of week.Alignons-nous sur les priorités avant la fin de semaine.

Suivre l'avancement et donner du feedback à distance

How are you getting on with the report? pour un suivi informel. I wanted to share some feedback on the last deliverable pour une conversation structurée. Pour les indicateurs de performance à suivre à distance, consultez notre guide KPI meaning.

Maintenir la cohésion d'une équipe distribuée

I know it's not easy when we're all working across different time zones — I really appreciate your flexibility. Pour fédérer : Let's make sure everyone has a voice in this discussion, even those joining remotely. La cohésion d'une équipe distribuée passe aussi par la maîtrise de l'anglais oral : un collaborateur qui ne comprend pas ou ne se fait pas comprendre se déconnecte progressivement des échanges.

Un conseiller vous répond

Parlons de votre projet de formation

Objectifs, format, financement : nous construisons le parcours avec vous.

Demander un programme sur mesure

Les erreurs à éviter avec le vocabulaire du télétravail en anglais

❌ Erreur fréquente✅ Bonne pratiqueExplication
Écrire Home Office pour parler de son bureauhome office en minusculesHome Office (majuscules) = ministère de l'Intérieur britannique
Utiliser WFH dans un email formelPréférer remote work ou teleworkingWFH reste informel, peu adapté aux communications officielles
Dire virtual meeting pour toute réunionPréciser Teams call, Zoom meeting ou video callVirtual meeting est compris, mais manque de précision en contexte professionnel
Confondre remote et distantUtiliser remoteDistant signifie lointain au sens physique, pas télétravail
Oublier le fuseau horaire dans les invitationsToujours préciser CET, GMT, ESTUne équipe distribuée travaille sur plusieurs fuseaux
Dire I work in télétravailI work remotely ou I'm working from homeLe mot français ne se glisse pas dans une phrase anglaise

Maîtriser l'anglais professionnel avec Business Speaking

Une approche centrée sur l'oral et les situations concrètes

Business Speaking prépare vos équipes aux situations réelles du travail à distance : gérer une réunion Teams avec des interlocuteurs anglophones, présenter des résultats à distance, manager une équipe internationale distribuée. Chaque parcours commence par un audit linguistique et suit un plan de progression transmis aux RH.

Des formateurs natifs issus du monde de l'entreprise

Nos formateurs natifs certifiés connaissent les codes du travail à distance en contexte britannique et américain. Ils adaptent les contenus à votre secteur et à vos situations réelles : finance, management, juridique ou commerce international. Pour les équipes RH qui encadrent le télétravail, découvrez notre formation anglais pour RH.

Des formats flexibles et finançables

Vous choisissez entre la formation en présentiel, la formation à distance ou le blended learning, partout en France. Nos programmes sont éligibles au CPF et aux OPCO. Plus de 500 entreprises nous font confiance, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.

Edouard Descoutures, Business SpeakingLaetitia Grollemund, Business Speaking

Échangez avec l'un de nos conseillers

Edouard et Laetitia vous répondent.

Contactez-nous pour un programme sur mesure

FAQ — Télétravail en anglais

Comment dit-on télétravail en anglais ?

Les trois termes les plus courants sont remote work (usage général), teleworking (formel, textes institutionnels) et WFH (work from home, informel). Depuis 2020, remote work est devenu le terme le plus universel dans les entreprises internationales.

Quelle est la différence entre remote work et teleworking ?

Les deux désignent le même concept. Remote work est plus courant dans les échanges quotidiens et sur les plateformes professionnelles. Teleworking est plus formel et plus fréquent dans les textes institutionnels européens et les accords d'entreprise. Telecommuting est l'équivalent américain de teleworking.

Que signifie WFH en anglais ?

WFH est l'abréviation de work from home. C'est une expression informelle très répandue dans les emails et messages courts : I'm WFH today, WFH day, WFH policy. Elle est comprise partout mais reste trop informelle pour un document officiel.

Comment dire « travail hybride » en anglais ?

On dit hybrid work ou hybrid model. Une entreprise qui alterne jours au bureau et jours en télétravail pratique un hybrid work policy. Un salarié peut être on a hybrid schedule ou partially remote.

Comment gérer une réunion virtuelle en anglais ?

Les formules essentielles sont : Can everyone hear me?, You're on mute, Let me share my screen, Sorry to jump in et I'll send the minutes after the call. Ces formules s'apprennent et se pratiquent : les formations Business Speaking entraînent précisément à ces situations avec des formateurs natifs.

Jean-Paul Gilot
Jean-Paul Gilot
Directeur pédagogique de l'organisme Business Speaking, formation à l'anglais oral des affaires et de l'organisme Phonelangue, formation aux langues orales (11 langues)

SOMMAIRE
Bloqué à l'oral ?
Échangez avec un coach Business Speaking et situez votre niveau.
4,9/5
+200 avis Google

Prêt(e) à mettre pratiquer ?

La lecture est la première étape. Pour maîtriser le vocabulaire de cet article, rien ne remplace l'échange à l'oral.

Discutez de ce sujet avec l'un de nos coachs natifs lors d'un cours d'essai gratuit et sans engagement.

+ 24 000
‍
apprenants accompagnés

+ 1 000
‍
entreprises accompagnées

+ 1 50
formateurs natifs diplômés

Deux collègues souriants en bureau pendant une formation orale Business Speaking en anglais professionnelLogo Avis Google indiquant 4,9 étoiles et plus de 200 avis clients Business Speaking