Pluriel en anglais : règles, cas irréguliers et exercices pour les professionnels

En anglais, le pluriel se forme dans la grande majorité des cas en ajoutant un -s à la fin du nom. Mais les exceptions sont nombreuses — et en contexte professionnel, certaines d'entre elles reviennent quotidiennement dans les emails, réunions et présentations.

Chez Business Speaking, organisme de formation anglais professionnel 100 % B2B, nous formons les équipes à maîtriser l'anglais dans des situations concrètes depuis plus de 15 ans. Demander un programme sur mesure →

‍

Les règles de base du pluriel en anglais

Le pluriel régulier : ajout de -s et -es

Le pluriel régulier : ajout de -s et -es

La règle générale est simple : on ajoute -s à la fin du nom.

• Singulier : report | Pluriel : reports | Traduction : rapport(s)
• Singulier : meeting | Pluriel : meetings | Traduction : réunion(s)
• Singulier : contract | Pluriel : contracts | Traduction : contrat(s)
• Singulier : client | Pluriel : clients | Traduction : client(s)

Lorsque le mot se termine par -s, -x, -z, -ch ou -sh, on ajoute -es :

• Singulier : process | Pluriel : processes | Traduction : processus
• Singulier : tax | Pluriel : taxes | Traduction : taxe(s)
• Singulier : branch | Pluriel : branches | Traduction : succursale(s)
• Singulier : approach | Pluriel : approaches | Traduction : approche(s)

‍

Les mots terminés par -y, -f/-fe, -o

Terminaison en -y : si le -y est précédé d'une consonne, on remplace par -ies. S'il est précédé d'une voyelle, on ajoute simplement -s.

• Singulier : company | Pluriel : companies
• Singulier : strategy | Pluriel : strategies
• Singulier : key | Pluriel : keys
• Singulier : day | Pluriel : days

‍

Terminaison en -f/-fe : on remplace par -ves dans la plupart des cas.

• Singulier : knife | Pluriel : knives
• Singulier : leaf | Pluriel : leaves
• Singulier : half | Pluriel : halves

‍

Terminaison en -o : la plupart prennent -es, mais certains admettent les deux formes.

• Singulier : hero | Pluriel : heroes
• Singulier : portfolio | Pluriel : portfolios
• Singulier : logo | Pluriel : logos

‍

Les pluriels irréguliers qui changent de forme

Ces mots sont à mémoriser — il n'existe pas de règle. Les plus utiles en contexte professionnel :

• Singulier : man | Pluriel : men | Traduction : homme(s)
• Singulier : woman | Pluriel : women | Traduction : femme(s)
• Singulier : child | Pluriel : children | Traduction : enfant(s)
• Singulier : foot | Pluriel : feet | Traduction : pied(s)
• Singulier : tooth | Pluriel : teeth | Traduction : dent(s)
• Singulier : criterion | Pluriel : criteria | Traduction : critère(s)
• Singulier : person | Pluriel : people | Traduction : personne(s

‍

Les noms invariables en anglais : le piège le plus fréquent en contexte professionnel

C'est ici que les Français commettent le plus d'erreurs. Ces noms ne prennent jamais de -s, même lorsque le sens est pluriel en français. Consulter notre article sur la grammaire anglais permet de consolider l'ensemble de ces règles.

• Singulier : man | Pluriel : men | Traduction : homme(s)
• Singulier : woman | Pluriel : women | Traduction : femme(s)
• Singulier : child | Pluriel : children | Traduction : enfant(s)
• Singulier : foot | Pluriel : feet | Traduction : pied(s)
• Singulier : tooth | Pluriel : teeth | Traduction : dent(s)
• Singulier : criterion | Pluriel : criteria | Traduction : critère(s)
• Singulier : person | Pluriel : people | Traduction : personne(s)

‍

Les noms toujours singuliers : information, advice, feedback, news

Ces noms sont indénombrables en anglais. Ils s'utilisent toujours au singulier, avec un verbe au singulier :

• ❌ informations → ✅ information
• ❌ advices → ✅ advice
• ❌ feedbacks → ✅ feedback
• ❌ news (pluriel) → ✅ the news is (singulier)
• ❌ progresses → ✅ progress
• ❌ furnitures → ✅ furniture

‍

Pour exprimer l'unité, on utilise des tournures comme a piece of advice, a piece of news, a piece of information.

En pratique : "Could you give me some information about the project?" — jamais "some informations".

‍

Les noms toujours pluriels : premises, minutes, goods

Ces noms s'utilisent exclusivement au pluriel, avec un verbe au pluriel :

• premises : locaux (d’une entreprise)
• minutes : compte rendu de réunion
• goods : marchandises
• earnings : revenus, bénéfices
• savings : économies

‍

"The minutes of the last meeting are attached." — jamais "the minute is".

‍

Les noms identiques au singulier et au pluriel : series, means

• Mot : series
  
  • Exemple : a series / two serie
  ‍
• Mot : means
  • Exemple : a means / several means
  ‍
• Mot : species
  • Exemple : one species / several species

‍

Les pluriels d'origine latine et grecque à connaître en anglais des affaires

Ces formes apparaissent régulièrement dans les documents professionnels, rapports et présentations. Connaître les adjectifs en anglais associés à ces termes renforce encore leur usage correct.

• Singulier : criterion
  
  • Pluriel : criteria
  • Traduction : critère(s)
  ‍
• Singulier : analysis
  • Pluriel : analyses
  • Traduction : analyse(s)
  ‍
• Singulier : hypothesis
  • Pluriel : hypotheses
  • Traduction : hypothèse(s)
  ‍
• Singulier : datum
  • Pluriel : data
  • Traduction : donnée(s)
  ‍
• Singulier : medium
  • Pluriel : media
  • Traduction : média(s)
  ‍
• Singulier : agenda
  • Pluriel : agendas*
  • Traduction : ordre(s) du jour
  ‍
• Singulier : referendum
  • Pluriel : referenda / referendums
  • Traduction : référendum(s)
  ‍
• Singulier : formula
  • Pluriel : formulae / formulas
  • Traduction : formule(s)

‍

Note : data est techniquement le pluriel de datum, mais il s'utilise aujourd'hui couramment au singulier en anglais américain ("the data shows") et au pluriel en anglais britannique ("the data show"). En contexte formel ou scientifique, le pluriel reste la norme.

‍

Différences UK/US sur certains pluriels professionnels

Certains usages divergent entre l'anglais britannique et américain, notamment dans les communications B2B internationales. Pour une liste complète de ces différences au-delà du pluriel, notre article sur les expressions anglaises détaille les formulations à privilégier selon votre interlocuteur.

• Terme : data
  
  • Usage UK : pluriel (data are)
  • Usage US : singulier courant (data is)
  ‍
• Terme : agendas
  • Usage UK : pluriel standard
  • Usage US : pluriel standard
  ‍
• Terme : media
  • Usage UK : pluriel (the media are)
  • Usage US : singulier courant (the media is)
  ‍
• Terme : premises
  • Usage UK : locaux d’entreprise
  • Usage US : idem

‍

Exercice 1 : pluriel régulier et irrégulier en anglais

Mettez les mots entre parenthèses au pluriel correct.

1. We need to review all the (contract) ________ before the deadline.
2. The two (woman) ________ on the board presented their (strategy) ________.
3. Our (branch) ________ in Lyon and Bordeaux will merge next year.
4. The (criterion) ________ for shortlisting (candidate) ________ are clear.
5. Several (company) ________ have submitted their (proposal) ________.
6. All (key) ________ to the new (office) ________ have been distributed.
7. The (analysis) ________ confirm our initial (hypothesis) ________.
8. We are opening two new (subsidiary) ________ in Asia.
9. Our (portfolio) ________ of (product) ________ has expanded significantly.
10. The (person) ________ involved in the (process) ________ must be briefed.

‍

Exercice 2 : noms invariables et pluriels d'entreprise

Choisissez la forme correcte entre parenthèses.

1. Could you share some (information / informations) ________ about the new policy?
2. The (minute / minutes) ________ of the last board meeting (is / are) ________ available online.
3. We received very useful (feedback / feedbacks) ________ from our clients.
4. The latest (news / newses) ________ from the market (is / are) ________ encouraging.
5. All the (furniture / furnitures) ________ in the new (premises / premise) ________ has been replaced.
6. Do you have any (advice / advices) ________ on how to handle this negotiation?
7. The (data / datas) ________ from the last quarter (show / shows — UK) ________ a 12% increase.
8. We need to make (progress / progresses) ________ on the integration plan.

‍

Corrigés des exercices

Corrigé exercice 1

1. contracts
2. women / strategies
3. branches
4. criteria / candidates
5. companies / proposals
6. keys / offices
7. analyses / hypotheses
8. subsidiaries
9. portfolios / products
10. people / processes

‍

Corrigé exercice 2

1. information
2. minutes / are
3. feedback
4. news / is
5. furniture / premises
6. advice
7. data / show (UK) / shows (US)
8. progress

‍

Les erreurs de pluriel les plus fréquentes des Français en anglais professionnel

51 % des salariés français ont déjà été en difficulté dans une situation professionnelle en anglais (enquête AFP / Le Figaro). Sur le pluriel, plusieurs erreurs reviennent systématiquement :

• Mettre un -s à information, advice ou feedback : ce sont des noms indénombrables. "Some informations" est une faute immédiatement repérée par un anglophone natif.
• Confondre data et datum : en contexte professionnel formel, data est pluriel en anglais britannique. "The datas show" est doublement incorrect.
• Oublier le pluriel de company → companies : l'erreur "companys" est très courante à l'écrit.
• Utiliser criterias au lieu de criteria : criteria est déjà le pluriel de criterion.
• Traiter minutes (compte rendu) comme singulier : "the minutes is" → "the minutes are".

Évaluer son niveau anglais professionnel est un bon point de départ pour identifier précisément où se concentrent ces lacunes.

Renforcez votre anglais professionnel avec Business Speaking

Connaître les règles du pluriel est une brique essentielle d'une communication écrite et orale sans faute. Mais la progression durable se construit dans des situations concrètes : rédiger un email, conduire une réunion, présenter un rapport — avec un formateur natif qui corrige en temps réel.

C'est l'approche de Business Speaking : des programmes de formation anglais oral centrés sur les usages professionnels réels, animés par des formateurs natifs certifiés issus du monde de l'entreprise. Disponibles en présentiel, à distance ou en blended learning, finançables CPF et OPCO.

Plus de 500 entreprises accompagnées. Taux de satisfaction > 95 %.

Contacter Business Speaking →

‍

FAQ : pluriel en anglais

• ‍Comment former le pluriel en anglais ? La règle générale est d'ajouter -s à la fin du nom. Les principales exceptions concernent les mots terminés par -s/-x/-z/-ch/-sh (→ -es), les mots en -y précédé d'une consonne (→ -ies), les mots en -f/-fe (→ -ves) et les pluriels irréguliers à mémoriser (man/men, child/children, criterion/criteria).

• ‍Quels sont les noms invariables les plus courants en anglais professionnel ? Les plus fréquents en contexte B2B sont information, advice, feedback, news, progress, furniture, equipment et luggage. Ils ne prennent jamais de -s et s'accompagnent d'un verbe au singulier. Pour exprimer l'unité, on utilise a piece of + nom invariable.

• ‍Quelle est la différence entre data et information en anglais ? Information est toujours indénombrable et singulier en anglais. Data est techniquement le pluriel de datum : il s'utilise au pluriel en anglais britannique formel ("the data show") et couramment au singulier en anglais américain ("the data shows"). Les deux termes ne sont pas interchangeables : data désigne des données chiffrées ou brutes, information désigne du contenu informatif.

• ‍Comment mémoriser les pluriels irréguliers en anglais ? La pratique régulière à l'oral est la méthode la plus efficace. Les pluriels irréguliers les plus courants (criteria, analyses, hypotheses) s'assimilent naturellement avec l'exposition à des documents professionnels authentiques — rapports, présentations, emails. Les formations Business Speaking intègrent ces usages dans des mises en situation réelles.