Le vocabulaire anglais maritime couvre un champ très large — navigation, sécurité, commerce maritime, métiers de la mer. C'est aussi un vocabulaire riche en expressions idiomatiques utilisées quotidiennement en contexte professionnel. Dans ce guide, vous trouverez :
- La distinction boat vs ship et les types de bateaux
- Les parties du bateau et le vocabulaire de navigation
- La sécurité maritime et les métiers de la mer
- Le vocabulaire commercial et les expressions idiomatiques
Vos équipes travaillent dans le secteur maritime ou le transport international ? Business Speaking propose des formations anglais professionnel sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés.
Boat ou ship : quelle différence en anglais ?
C'est la première distinction à maîtriser en vocabulaire maritime anglais :
| Anglais | Français | Usage |
| Boat | Bateau | Petite embarcation — voilier, canot, barque |
| Ship | Navire | Grand bâtiment de mer — cargo, paquebot, pétrolier |
| Vessel | Navire / Embarcation | Terme générique formel |
| Yacht | Yacht | Voilier ou motoryacht de plaisance |
| Sailboat | Voilier | Bateau à voile |
| Motorboat | Bateau à moteur | Embarcation à moteur |
| Ferry | Ferry | Transport de passagers et véhicules |
| Cargo ship | Cargo | Transport de marchandises |
| Tanker | Pétrolier / Tanker | Transport de liquides |
| Cruise ship | Paquebot de croisière | Tourisme maritime |
| Tugboat | Remorqueur | Assistance portuaire |
Les parties du bateau en anglais
| Anglais | Français | Anglais | Français |
| Hull | Coque | Bow | Proue |
| Stern | Poupe | Deck | Pont |
| Mast | Mât | Sail | Voile |
| Rudder | Gouvernail | Helm | Barre |
| Keel | Quille | Anchor | Ancre |
| Porthole | Hublot | Cabin | Cabine |
| Rope | Corde / Cordage | Gangway | Passerelle |
| Boom | Bôme | Jib | Foc |
Le vocabulaire de navigation en anglais
| Anglais | Français | Anglais | Français |
| Compass | Compas | Knot | Nœud (vitesse) |
| Port | Bâbord | Starboard | Tribord |
| Tide | Marée | Current | Courant |
| Lighthouse | Phare | Harbor / Port | Port |
| Course | Cap | Bearing | Relèvement |
| Nautical chart | Carte marine | Latitude | Latitude |
| Longitude | Longitude | Anchor to | Mouiller |
| High tide | Marée haute | Low tide | Marée basse |
"The lighthouse guides ships away from danger." (Le phare guide les navires loin du danger.)
Port vs Starboard : port = bâbord (gauche) / starboard = tribord (droit). Moyen de mémorisation : port et left ont tous deux 4 lettres.
La sécurité maritime en anglais
| Anglais | Français |
| Lifejacket | Gilet de sauvetage |
| Lifebuoy | Bouée de sauvetage |
| Lifeboat | Canot de sauvetage |
| Flare | Fusée de détresse |
| Distress signal | Signal de détresse |
| Man overboard | Homme à la mer |
| Fire extinguisher | Extincteur |
| First aid kit | Trousse de premiers soins |
| Safety harness | Harnais de sécurité |
| Emergency radio | Radio d'urgence |
| Bilge pump | Pompe de cale |
| Safety drill | Exercice de sécurité |
Communication radio d'urgence (VHF) :
| Signal | Usage | Traduction |
| Mayday | Détresse — danger de mort immédiat | Urgence absolue |
| Pan-Pan | Urgence — personne ou bateau en danger | Urgence sérieuse |
| Sécurité | Information de navigation importante | Avertissement |
Les métiers maritimes en anglais
| Anglais | Français |
| Captain | Capitaine |
| First mate | Second capitaine |
| Navigator | Navigateur |
| Bosun | Maître d'équipage |
| Engineer | Mécanicien de bord |
| Crew | Équipage |
| Harbour master | Capitaine de port |
| Port authority | Autorité portuaire |
| Customs officer | Agent des douanes |
| Maritime pilot | Pilote maritime |
Le vocabulaire maritime professionnel et commercial
C'est le vocabulaire le plus absent des ressources générales — indispensable dans les secteurs du transport maritime et du commerce international :
| Anglais | Français |
| Cargo | Cargaison / Fret |
| Container | Conteneur |
| Port / Dock | Port / Quai |
| Berthing | Accostage |
| Bill of lading | Connaissement |
| Manifest | Manifeste de chargement |
| Customs clearance | Dédouanement |
| Tonnage | Tonnage |
| Freight | Fret |
| Loading / Unloading | Chargement / Déchargement |
| Dry port | Port sec |
| Deadweight | Port en lourd |
"The bill of lading must be presented at customs clearance." (Le connaissement doit être présenté au dédouanement.)
Expressions idiomatiques issues du monde maritime
Ces expressions anglaises nées de la mer s'utilisent quotidiennement en contexte professionnel :
| Expression | Traduction | Exemple professionnel |
| In the same boat | Dans le même bateau | We're all in the same boat on this project. |
| Miss the boat | Rater le coche | If we don't act now, we'll miss the boat. |
| Rock the boat | Faire des vagues | Don't rock the boat with that proposal. |
| Burn your boats | Brûler ses vaisseaux | He burned his boats by resigning publicly. |
| Smooth sailing | Sans heurts / Facilement | Once the contract is signed, it should be smooth sailing. |
| Take the helm | Prendre les rênes | She took the helm after the CEO resigned. |
| Plain sailing | Chose simple | The negotiation was plain sailing. |
| Whatever floats your boat | Chacun son truc | Expression informelle |
FAQ — Vocabulaire anglais maritime
Quelle est la différence entre "boat" et "ship" en anglais ?
Boat désigne une petite embarcation — voilier, canot, bateau de pêche. Ship désigne un grand navire de mer — cargo, pétrolier, paquebot. La règle informelle en anglais : a ship can carry a boat, but a boat cannot carry a ship. En contexte professionnel maritime, vessel est le terme générique formel utilisé dans les documents officiels.
Comment dit-on "bâbord" et "tribord" en anglais ?
Port pour bâbord (gauche) et starboard pour tribord (droit). Moyen mnémotechnique : port et left ont tous deux 4 lettres. En communication radio maritime, ces termes sont utilisés systématiquement pour éviter toute confusion avec les directions relatives.
Qu'est-ce que "Mayday" en anglais maritime ?
Mayday est le signal de détresse radio international — il dérive du français "m'aider". Il s'utilise uniquement en cas de danger de mort immédiat pour les personnes à bord. Pan-Pan désigne une urgence sérieuse sans danger de mort immédiat. Sécurité est utilisé pour les avertissements de navigation. Ces distinctions sont régies par les conventions internationales de l'OMI. Les formations Business Speaking couvrent ce vocabulaire sectoriel en présentiel ou en distanciel, finançables via CPF entreprise.
Quelles expressions maritimes sont les plus utiles en anglais professionnel ?
In the same boat (situation commune), miss the boat (rater une opportunité), take the helm (prendre la direction) et smooth sailing (sans difficulté) sont les plus fréquentes dans les réunions, présentations et emails professionnels. Ces expressions sont comprises immédiatement par tout anglophone natif — les maîtriser renforce naturellement la fluidité à l'oral.
Maîtriser le vocabulaire anglais maritime est indispensable dans les secteurs du transport, de la logistique et du tourisme maritime international. Business Speaking accompagne depuis plus de 15 ans les équipes de plus de 500 entreprises, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
Quel est votre niveau d'anglais ?
Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.
.avif)
.avif)