Le vocabulaire anglais des jeux couvre un champ très large — jeux de société, jeux vidéo, jeux d'enfants, jeux de mots. C'est aussi un vocabulaire riche en expressions idiomatiques utilisées quotidiennement en contexte professionnel. Dans ce guide, vous trouverez :
- Les jeux de société et jeux vidéo en anglais
- Les jeux de mots et jeux d'enfants
- Les différences britannique/américain
- Les expressions idiomatiques issues du monde des jeux
Vos équipes communiquent en anglais dans un environnement international ? Business Speaking propose des formations anglais professionnel sur mesure, avec des formateurs natifs certifiés.
Les jeux de société en anglais
| Anglais | Français | Anglais | Français |
| Board game | Jeu de société | Card game | Jeu de cartes |
| Dice / Die | Dé | Chess | Échecs |
| Draughts (UK) / Checkers (US) | Dames | Puzzle | Puzzle |
| Domino | Domino | Scrabble | Scrabble |
| Noughts and crosses (UK) / Tic-tac-toe (US) | Morpion | Charades | Charades |
| Player | Joueur | Turn | Tour de jeu |
| Winner | Gagnant | Loser | Perdant |
| Draw | Match nul | Rules | Règles du jeu |
| Shuffle | Mélanger (cartes) | Deal | Distribuer (cartes) |
"It's your turn — roll the dice and move your piece." (C'est ton tour — lance les dés et déplace ton pion.)
Les jeux vidéo en anglais
Vocabulaire de base
| Anglais | Français | Anglais | Français |
| Video game | Jeu vidéo | Player | Joueur |
| Level | Niveau | Score | Score |
| Quest / Mission | Quête / Mission | Character | Personnage |
| Respawn | Réapparition | Game over | Fin de partie |
| Save / Load | Sauvegarder / Charger | Update | Mise à jour |
| Boss | Boss | Loot | Butin |
| Skill | Compétence | Power-up | Bonus |
| Level up | Monter de niveau | Unlock | Débloquer |
Matériel et technique
| Anglais | Français |
| Console | Console |
| Controller / Pad | Manette de jeu |
| Headset | Casque audio |
| Graphics card (GPU) | Carte graphique |
| Frame rate (FPS) | Images par seconde |
| Lag | Latence |
| Ping | Temps de réponse réseau |
| Stream | Diffusion en direct |
| Streamer | Streameur |
| Viewer | Spectateur |
Expressions des gamers anglophones
| Expression | Traduction | Contexte |
| GG (Good Game) | Bien joué | Fin de partie |
| Noob | Débutant (péjoratif) | Joueur inexpérimenté |
| AFK (Away From Keyboard) | Absent | Joueur inactif |
| OP (Overpowered) | Trop fort | Personnage déséquilibré |
| Clutch | Action décisive sous pression | Moment critique |
| Rage quit | Quitter rageusement | Abandon frustré |
| Grind / Grinding | Farm répétitif | Accumuler des points |
| Let's go | C'est parti | Début de partie |
Les jeux de mots en anglais
| Terme anglais | Traduction | Définition |
| Pun | Calembour | Jeu sur l'homophonie — sons similaires, sens différents |
| Wordplay / Play on words | Jeu de mots | Terme générique |
| Riddle | Devinette | Question à double sens |
| Tongue twister | Virelangue | Phrase difficile à prononcer |
| Alliteration | Allitération | Répétition de consonnes |
| Double entendre | Double sens | Expression à deux significations |
| Spoonerism | Contrepèterie | Inversion de sons entre deux mots |
Exemples de puns en anglais :
- "Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana." — Jeu sur le double sens de flies (passe vite / mouches à fruit) et like (comme / apprécier).
- "I used to be a banker, but I lost interest." — Jeu sur interest (intérêt bancaire / passion).
Exemple de tongue twister : "She sells seashells by the seashore." — La consonne s est répétée pour créer un effet rythmique difficile à prononcer.
Les jeux d'enfants en anglais
| Anglais | Français |
| Hide and seek | Cache-cache |
| Tag | Chat (jeu de poursuite) |
| Hopscotch | Marelle |
| Skipping rope | Corde à sauter |
| Sandpit (UK) / Sandbox (US) | Bac à sable |
| Swing | Balançoire |
| Slide | Toboggan |
| Playground | Aire de jeux |
| Musical chairs | Chaises musicales |
| Simon says | Jacques a dit |
Différences britannique vs américain dans le vocabulaire des jeux
| Concept | Anglais britannique | Anglais américain |
| Dames | Draughts | Checkers |
| Morpion | Noughts and crosses | Tic-tac-toe |
| Bac à sable | Sandpit | Sandbox |
| Jeux de hasard | Gambling | Gambling / Gaming |
| Jackpot | Jackpot | Jackpot |
Gaming est particulièrement piégeux : en anglais américain, il désigne à la fois les jeux vidéo et les jeux d'argent. En anglais britannique, gambling est réservé aux jeux d'argent. Dans un contexte professionnel, précisez toujours le contexte pour éviter toute ambiguïté.
Expressions idiomatiques issues du monde des jeux en anglais
Ces expressions nées du monde des jeux s'utilisent quotidiennement en contexte professionnel :
| Expression | Traduction | Exemple professionnel |
| Game changer | Changement décisif | This product is a real game changer. |
| Level up | Monter en compétence | We need to level up our digital skills. |
| Play the game | Jouer le jeu | Everyone needs to play the game here. |
| Ahead of the game | En avance | We're ahead of the game on this project. |
| Game over | C'est terminé | If we miss this deadline, it's game over. |
| Fair game | Cible légitime | All ideas are fair game in this meeting. |
| Call the shots | Prendre les décisions | She calls the shots in this team. |
| Raise the stakes | Augmenter les enjeux | The new competitor raised the stakes. |
FAQ — Vocabulaire anglais jeux
Comment dit-on "jeu de société" en anglais ?
Board game est le terme standard pour un jeu de société avec plateau. Card game pour un jeu de cartes. Game seul peut désigner tout type de jeu selon le contexte. En contexte professionnel, team game ou icebreaker game désignent les jeux utilisés lors des séminaires et activités de team building.
Quelle est la différence entre "play" et "game" en anglais ?
Game désigne le jeu en tant qu'activité ou compétition (a chess game, a video game). Play désigne l'acte de jouer (to play a game) ou une pièce de théâtre (a play). En contexte sportif, play peut aussi désigner une action précise dans un match (a great play). Cette distinction est fréquemment source de confusion pour les francophones.
Comment dit-on "jeu de mots" en anglais ?
Pun est le terme le plus courant pour un calembour basé sur l'homophonie. Wordplay ou play on words est le terme générique pour tout jeu de mots. Riddle désigne une devinette. Tongue twister désigne un virelangue. Ces termes apparaissent régulièrement dans les échanges informels et le marketing en anglais. Les formations Business Speaking couvrent ces nuances en présentiel ou en distanciel, finançables via CPF entreprise.
Quelles expressions liées aux jeux sont les plus utiles en contexte professionnel ?
Game changer (changement décisif), level up (monter en compétence), ahead of the game (en avance sur la concurrence) et raise the stakes (augmenter les enjeux) sont les plus fréquentes dans les réunions, présentations et emails professionnels en anglais.
Le vocabulaire anglais des jeux enrichit à la fois la compréhension culturelle et la fluidité professionnelle. Business Speaking accompagne depuis plus de 15 ans les équipes de plus de 500 entreprises, avec un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
Quel est votre niveau d'anglais ?
Un test gratuit et sans engagement pour savoir où vous en êtes.
.avif)