Dialogue publicité et communication

Exemples de mots et expressions utilisés dans un dialogue du secteur de la publicité et de la communication

We still have to define the main trends of the campaign.
Il nous reste à définir les grands axes de la champagne.

The criteria defining the target are professional occupation, sex, age, geographical area.
Les critères que définissent la cible sont l’occupation professionnelle, le sexe, l’âge, la situation géographique.

These posters may be eye-catching, but so far they have failed to attract a single customer.
Ces affiches attirent peut-être le regard, mais elles n’ont toujours pas attiré un seul client.

We’ll try to achieve our objective before Easter.
Nous essaierons d’atteindre notre objectif avant Pâques.

A mere change of headline can increase sales ten times.
Un simple changement de titre peut multiplier les ventes par dix.

With the rise in air-time costs, we’ll have to cut down on our TV advertising budget.
Avec l’augmentation du  coût du temps d’antenne, il va nous falloir réduire notre budget de publicité télévisée.

I have an appointment with the Product Manager to plan the campaign.
J’ai rendez-vous avec le chef de produit pour planifier la champagne.

This survey has been commissioned by a department store.
Cette enquête a été commandée par un grand magasin.

He does not even know when the campaign is due to start.
Il ne sait pas quand la champagne doit commencer.

I have an appointment with the Product Manager to plan the campaign.
J’ai un rendez-vous avec le chef de produit pour planifier la campagne.

Our target is not yet precise enough for us to work out the media plan.
Notre cible n’est pas encore assez précise pour que nous puissions élaborer le plan media.

I know the cost of air-time but an advertising campaign is the only way to change our brand-image.
Je connais le coût du temps d’antenne. Mais seule une campagne télévisée permettra de modifier notre image de marque.

The slogan and jingle are in bad taste.
Leur slogan et leur chanson publicitaire sont de mauvais goût.

The ads will have to be featured in prime time.
Les annonces devront passer aux heures de plus grande écoute.

It’s an idea we haven’t managed to get over so far.
C’est une idée que nous n’avons pas réussi à faire passer jusqu’ici.

As Account Executive, I had to handle several accounts.
En tant que chef de publicité, j’avais à gérer plusieurs budgets d’annonceurs.

What sort of image are you looking for?
Quel genre d’image (de marque) recherchez-vous ?

I think we should aim for low-key publicity.
Je pense que nous devrions vise rune publicité discrète (sobre).

We don’t advertise for the sole purpose of informing the consumer.
Nous ne faisons pas de la publicité dans le seul but d’informer de notre campagne.

Do you know how much it costs us to have our name on those billboards?
Savez-vous combine ça nous coûte d’avoir notre nom sur ces panneau d’affichage ?

You should place an advertisement in the papers.
Vous devriez faire passer une publicité dans les journaux.